Handle vs Wield

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Handle

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

Wield

Über 10.000 (seltener)

Am häufigsten: Handle

	Handle	Wield
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈhændl/","/ˈhændlz/","/ˈhændld/","/ˈhændlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhændl/","/ˈhændlz/","/ˈhændld/","/ˈhændlɪŋ/"]/	🇬🇧 //wiːld// 🇺🇸 //wiːld//
Bedeutung	Etwas mit den Händen berühren oder handhaben. To touch or manage something with your hands.	To hold and use something like a tool or weapon.
Beispiel	I can easily handle any situation that arises at work.	He can wield great influence in the company.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Über 10.000 (seltener)
CEFR-Niveau	B2	-
Wortart	verb
Kollokationen	competently, efficiently, properly, be able to, be unable to, can, with, carefully, with care, carelessly	wield power, wield a weapon, wield influence, wield authority
Antonyme	neglect, ignore	discard, surrender
Häufige Fehler	Confused with 'manage' in non-physical contexts., Using 'handle' with inanimate objects incorrectly (e.g., 'handle the book' instead of 'pick up the book')., Incorrectly saying 'handles' when referring to one action.	Confusing 'wield' with 'wielding', forgetting the correct verb form., Using 'wield' without an object, like 'wield the sword'., Mixing up the meaning with 'yield'.
Hinweise zur Verwendung	Wird häufig sowohl im formellen als auch im informellen Kontext verwendet. Verwenden Sie 'mit Vorsicht behandeln', wenn Sie über zerbrechliche Gegenstände sprechen. Vermeiden Sie die Verwendung in Situationen, in denen 'managen' besser geeignet ist, wie z. B. bei der Bewältigung eines Problems. Commonly used in both formal and informal contexts. Use 'handle with care' when discussing fragile items. Avoid using in situations where 'manage' is more appropriate, like handling a problem.	Use 'wield' when discussing control or use of tools, weapons, or power. Avoid in casual conversations about everyday actions.

Sieh es in echten Clips

Cooties I can handle.

A real jug handle. You know?

Cooties I can handle.

A real jug handle. You know?

Handle

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

...but only you have the power to wield it.

Wield

Häufige Fragen: Handle vs Wield

Was ist der Unterschied zwischen Handle und Wield?

Handle: To touch or manage something with your hands. Wield: To hold and use something like a tool or weapon.

Was ist häufiger: Handle und Wield?

Handle ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Handle: I can easily handle any situation that arises at work. Wield: He can wield great influence in the company.

Kann ich Handle und Wield austauschbar verwenden?

Nicht immer. Handle und Wield sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.