Cool MateForget it vs Leave it
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Forget it
InformalTop 2000 (comum)
Leave it
InformalTop 2000 (comum)
| Forget it | Leave it | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //fərˈɡɛt ɪt//🇺🇸 //fərˈɡɛt ɪt// | 🇬🇧 //liːv ɪt//🇺🇸 //liv ɪt// |
| Significado | Don't worry about it. | Não se preocupe com isso.Don't worry about it. |
| Exemplo | If you didn’t understand, forget it. | Just leave it; we can deal with it later. |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | forget it all, just forget it, forget it for now | leave it alone, leave it behind, leave it out |
| Antônimos | remember it, keep it in mind, never forget | - |
| Erros comuns | Using in formal contexts where it sounds dismissive., Misplacing it in a sentence, as it stands alone., Confusing it with 'don't worry' which has a different nuance. | Using in overly formal contexts., Confusing it with 'let it go'., Omitting 'it' and saying just 'leave'. |
| Notas de uso | Use in casual conversations to dismiss something. Not suitable for formal settings or serious topics. | Usado casualmente entre amigos. Evite em situações formais ou ao dar instruções específicas.Used casually among friends. Avoid in formal settings or when giving specific instructions. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Forget it vs Leave it
Qual é a diferença entre Forget it e Leave it?
Forget it: Don't worry about it. Leave it: Don't worry about it.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Forget it: If you didn’t understand, forget it. Leave it: Just leave it; we can deal with it later.
Posso usar Forget it e Leave it de forma intercambiável?
Nem sempre. Forget it e Leave it são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.