Cool MateFigure it out vs Go figure
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Figure it out
Top 2000 (comum)
Go figure
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Figure it outMais comum: Figure it out
| Figure it out | Go figure | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈfɪɡə ɪt aʊt//🇺🇸 //ˈfɪɡjər ɪt aʊt// | 🇬🇧 //ɡəʊ ˈfɪɡə//🇺🇸 //ɡoʊ ˈfɪɡər// |
| Significado | Encontrar uma solução para um problema.To find a solution to a problem. | Entenda ou explique algo surpreendente.Understand or explain something surprising. |
| Exemplo | I need to figure it out before the deadline. | She always complains about being tired, yet she stays up late. Go figure! |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | figure it out together, figure it out on your own, figure it out eventually | go figure that, go figure why, go figure the reason |
| Erros comuns | Saying 'figure out' without 'it', which is less common., Confusing with 'sort it out', which has a slightly different meaning., Using in a formal academic context where simpler terms are preferred. | Used in a formal context where it's inappropriate., Misused as a literal instruction instead of idiomatic expression., Confused with 'go' in the sense of movement. |
| Notas de uso | Use em situações informais ao discutir a resolução de problemas. Evite em textos formais; é mais conversacional.Use in informal settings when discussing problem-solving. Avoid in formal writing; it's more conversational. | Frequentemente usado quando algo é confuso ou inesperado. Adequado para conversas casuais, mas pode não ser apropriado para contextos formais.Often used when something is confusing or unexpected. Suitable in casual conversations but may not be appropriate for formal contexts. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Figure it out vs Go figure
Qual é a diferença entre Figure it out e Go figure?
Figure it out: To find a solution to a problem. Go figure: Understand or explain something surprising.
Qual é mais formal: Figure it out e Go figure?
Figure it out é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Figure it out e Go figure?
Figure it out é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Figure it out: I need to figure it out before the deadline. Go figure: She always complains about being tired, yet she stays up late. Go figure!
Posso usar Figure it out e Go figure de forma intercambiável?
Nem sempre. Figure it out e Go figure são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.