Cool MateFigure it out vs Go figure
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Figure it out
Top 2.000 (häufig)
Go figure
InformellTop 5.000 (recht häufig)
Am formellsten: Figure it outAm häufigsten: Figure it out
| Figure it out | Go figure | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ˈfɪɡə ɪt aʊt//🇺🇸 //ˈfɪɡjər ɪt aʊt// | 🇬🇧 //ɡəʊ ˈfɪɡə//🇺🇸 //ɡoʊ ˈfɪɡər// |
| Bedeutung | Eine Lösung für ein Problem finden.To find a solution to a problem. | Etwas Überraschendes verstehen oder erklären.Understand or explain something surprising. |
| Beispiel | I need to figure it out before the deadline. | She always complains about being tired, yet she stays up late. Go figure! |
| Register | Neutral | Informell |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 5.000 (recht häufig) |
| Kollokationen | figure it out together, figure it out on your own, figure it out eventually | go figure that, go figure why, go figure the reason |
| Häufige Fehler | Saying 'figure out' without 'it', which is less common., Confusing with 'sort it out', which has a slightly different meaning., Using in a formal academic context where simpler terms are preferred. | Used in a formal context where it's inappropriate., Misused as a literal instruction instead of idiomatic expression., Confused with 'go' in the sense of movement. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird in informellen Situationen verwendet, wenn über Problemlösungen gesprochen wird. Vermeiden Sie es in formellen Texten; es ist eher gesprächig.Use in informal settings when discussing problem-solving. Avoid in formal writing; it's more conversational. | Wird oft verwendet, wenn etwas verwirrend oder unerwartet ist. Geeignet für lockere Gespräche, aber möglicherweise nicht für formelle Kontexte.Often used when something is confusing or unexpected. Suitable in casual conversations but may not be appropriate for formal contexts. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Figure it out vs Go figure
Was ist der Unterschied zwischen Figure it out und Go figure?
Figure it out: To find a solution to a problem. Go figure: Understand or explain something surprising.
Was ist formeller: Figure it out und Go figure?
Figure it out ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Figure it out und Go figure?
Figure it out ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Figure it out: I need to figure it out before the deadline. Go figure: She always complains about being tired, yet she stays up late. Go figure!
Kann ich Figure it out und Go figure austauschbar verwenden?
Nicht immer. Figure it out und Go figure sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.