Decide vs Resolve

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Decide

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Resolve

Top 1000 (muito comum) B2 verb

	Decide	Resolve
Pronúncia	🇬🇧 /["/dɪˈsaɪd/","/dɪˈsaɪdz/","/dɪˈsaɪdɪd/","/dɪˈsaɪdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈsaɪd/","/dɪˈsaɪdz/","/dɪˈsaɪdɪd/","/dɪˈsaɪdɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈzɒlv/","/rɪˈzɒlvz/","/rɪˈzɒlvd/","/rɪˈzɒlvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈzɑːlv/","/rɪˈzɑːlvz/","/rɪˈzɑːlvd/","/rɪˈzɑːlvɪŋ/"]/
Significado	Escolher algo depois de pensar sobre isso. To choose something after thinking about it.	Achar uma solução ou consertar um problema. To find a solution or fix a problem.
Exemplo	I need to decide what to eat for dinner.	We need to resolve this issue before the deadline.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A1	B2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	eventually, finally, ultimately, be able to, be unable to, cannot, against, between, in favour/​favor of, decide for yourself, the task of deciding something, to be decided, eventually, finally, ultimately, be able to, be unable to, cannot, against, between, in favour/​favor of, decide for yourself, the task of deciding something, to be decided	completely, fully, partially, attempt to, take steps to, try to, by, through, an attempt to resolve something, an effort to resolve something, a means of resolving something
Antônimos	hesitate, waver, vacillate	complicate, aggravate, escalate
Erros comuns	Using 'decide' without an object (e.g., 'I decide.' should be 'I decide to go.')., Confusing 'decide' with 'deciding' when discussing ongoing choices., Saying 'decide for' instead of 'decide on' for choices.	Using 'resolve' with an incorrect context, like emotions instead of problems., Confusing 'resolve' with 'solve' - they are related but not interchangeable., Mispronouncing the word.
Notas de uso	Use 'decidir' em conversas do dia a dia quando estiver falando sobre escolhas. É neutro, então é adequado para qualquer contexto, mas não ideal para escrita muito formal. Use 'decide' in everyday conversation when you're talking about choices. It's neutral, so it's suitable for any context, but not ideal for very formal writing.	Use 'resolve' em contextos como resolução de problemas ou tomada de decisões. É adequado tanto na fala quanto na escrita, mas mais comum em discussões formais. Use 'resolve' in contexts like problem-solving or decision-making. It’s suitable in both spoken and written English, but more common in formal discussions.

Veja em clipes reais

Someday we might look back on this and decide that

Peaky Blinders › S1 E1

If they decide that they want you,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

They must decide now how to end it.

Someday we might look back on this and decide that

Peaky Blinders › S1 E1

If they decide that they want you,

Decide

Perguntas frequentes: Decide vs Resolve

Qual é a diferença entre Decide e Resolve?

Decide: To choose something after thinking about it. Resolve: To find a solution or fix a problem.

Qual é mais avançada: Decide e Resolve?

Resolve é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Decide e Resolve estão no mesmo nível CEFR?

Decide: A1, Resolve: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Decide e Resolve?

Decide: verb, Resolve: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Decide: I need to decide what to eat for dinner. Resolve: We need to resolve this issue before the deadline.

Posso usar Decide e Resolve de forma intercambiável?

Nem sempre. Decide e Resolve são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.