Decide vs Resolve

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Decide

Top 1.000 (sehr häufig) A1 verb

Resolve

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

	Decide	Resolve
Aussprache	🇬🇧 /["/dɪˈsaɪd/","/dɪˈsaɪdz/","/dɪˈsaɪdɪd/","/dɪˈsaɪdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈsaɪd/","/dɪˈsaɪdz/","/dɪˈsaɪdɪd/","/dɪˈsaɪdɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈzɒlv/","/rɪˈzɒlvz/","/rɪˈzɒlvd/","/rɪˈzɒlvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈzɑːlv/","/rɪˈzɑːlvz/","/rɪˈzɑːlvd/","/rɪˈzɑːlvɪŋ/"]/
Bedeutung	Etwas auswählen, nachdem man darüber nachgedacht hat. To choose something after thinking about it.	Ein Problem lösen oder beheben. To find a solution or fix a problem.
Beispiel	I need to decide what to eat for dinner.	We need to resolve this issue before the deadline.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	A1	B2
Wortart	verb	verb
Kollokationen	eventually, finally, ultimately, be able to, be unable to, cannot, against, between, in favour/​favor of, decide for yourself, the task of deciding something, to be decided, eventually, finally, ultimately, be able to, be unable to, cannot, against, between, in favour/​favor of, decide for yourself, the task of deciding something, to be decided	completely, fully, partially, attempt to, take steps to, try to, by, through, an attempt to resolve something, an effort to resolve something, a means of resolving something
Antonyme	hesitate, waver, vacillate	complicate, aggravate, escalate
Häufige Fehler	Using 'decide' without an object (e.g., 'I decide.' should be 'I decide to go.')., Confusing 'decide' with 'deciding' when discussing ongoing choices., Saying 'decide for' instead of 'decide on' for choices.	Using 'resolve' with an incorrect context, like emotions instead of problems., Confusing 'resolve' with 'solve' - they are related but not interchangeable., Mispronouncing the word.
Hinweise zur Verwendung	Verwende 'entscheiden' im alltäglichen Gespräch, wenn du über Entscheidungen sprichst. Es ist neutral, also für jeden Kontext geeignet, aber nicht ideal für sehr formelle Texte. Use 'decide' in everyday conversation when you're talking about choices. It's neutral, so it's suitable for any context, but not ideal for very formal writing.	Verwende 'resolve' in Kontexten wie Problemlösung oder Entscheidungsfindung. Es ist sowohl in gesprochenem als auch in geschriebenem Englisch geeignet, aber in formellen Diskussionen häufiger anzutreffen. Use 'resolve' in contexts like problem-solving or decision-making. It’s suitable in both spoken and written English, but more common in formal discussions.

Sieh es in echten Clips

Someday we might look back on this and decide that

Peaky Blinders › S1 E1

If they decide that they want you,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

They must decide now how to end it.

Someday we might look back on this and decide that

Peaky Blinders › S1 E1

If they decide that they want you,

Decide

Häufige Fragen: Decide vs Resolve

Was ist der Unterschied zwischen Decide und Resolve?

Decide: To choose something after thinking about it. Resolve: To find a solution or fix a problem.

Was ist anspruchsvoller: Decide und Resolve?

Resolve ist das höchste Niveau, bei B2, auf der CEFR-Skala.

Sind Decide und Resolve auf demselben CEFR-Niveau?

Decide: A1, Resolve: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Decide und Resolve?

Decide: verb, Resolve: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Decide: I need to decide what to eat for dinner. Resolve: We need to resolve this issue before the deadline.

Kann ich Decide und Resolve austauschbar verwenden?

Nicht immer. Decide und Resolve sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.