Decide vs Resolve

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Decide

Top 1000 (molto comune) A1 verb

Resolve

Top 1000 (molto comune) B2 verb

	Decide	Resolve
Pronuncia	🇬🇧 /["/dɪˈsaɪd/","/dɪˈsaɪdz/","/dɪˈsaɪdɪd/","/dɪˈsaɪdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈsaɪd/","/dɪˈsaɪdz/","/dɪˈsaɪdɪd/","/dɪˈsaɪdɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈzɒlv/","/rɪˈzɒlvz/","/rɪˈzɒlvd/","/rɪˈzɒlvɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈzɑːlv/","/rɪˈzɑːlvz/","/rɪˈzɑːlvd/","/rɪˈzɑːlvɪŋ/"]/
Significato	Scegliere qualcosa dopo averci pensato. To choose something after thinking about it.	Trovare una soluzione o risolvere un problema. To find a solution or fix a problem.
Esempio	I need to decide what to eat for dinner.	We need to resolve this issue before the deadline.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	A1	B2
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	eventually, finally, ultimately, be able to, be unable to, cannot, against, between, in favour/​favor of, decide for yourself, the task of deciding something, to be decided, eventually, finally, ultimately, be able to, be unable to, cannot, against, between, in favour/​favor of, decide for yourself, the task of deciding something, to be decided	completely, fully, partially, attempt to, take steps to, try to, by, through, an attempt to resolve something, an effort to resolve something, a means of resolving something
Contrari	hesitate, waver, vacillate	complicate, aggravate, escalate
Errori comuni	Using 'decide' without an object (e.g., 'I decide.' should be 'I decide to go.')., Confusing 'decide' with 'deciding' when discussing ongoing choices., Saying 'decide for' instead of 'decide on' for choices.	Using 'resolve' with an incorrect context, like emotions instead of problems., Confusing 'resolve' with 'solve' - they are related but not interchangeable., Mispronouncing the word.
Note d'uso	Usa 'decidere' nella conversazione di tutti i giorni quando parli di scelte. È neutro, quindi è adatto a qualsiasi contesto, ma non è l'ideale per scritti molto formali. Use 'decide' in everyday conversation when you're talking about choices. It's neutral, so it's suitable for any context, but not ideal for very formal writing.	Usa 'resolve' in contesti come la risoluzione di problemi o il processo decisionale. È adatto sia nella lingua parlata che scritta, ma più comune nelle discussioni formali. Use 'resolve' in contexts like problem-solving or decision-making. It’s suitable in both spoken and written English, but more common in formal discussions.

Guardalo in clip reali

Someday we might look back on this and decide that

Peaky Blinders › S1 E1

If they decide that they want you,

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

They must decide now how to end it.

Someday we might look back on this and decide that

Peaky Blinders › S1 E1

If they decide that they want you,

Decide

Domande frequenti: Decide vs Resolve

Qual è la differenza tra Decide e Resolve?

Decide: To choose something after thinking about it. Resolve: To find a solution or fix a problem.

Quale è più avanzata: Decide e Resolve?

Resolve è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Decide e Resolve sono allo stesso livello CEFR?

Decide: A1, Resolve: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Decide e Resolve?

Decide: verb, Resolve: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Decide: I need to decide what to eat for dinner. Resolve: We need to resolve this issue before the deadline.

Posso usare Decide e Resolve in modo intercambiabile?

Non sempre. Decide e Resolve sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.