Cool MateCounterpart vs Equivalent
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Counterpart
Equivalent
| Counterpart | Equivalent | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈkaʊntəpɑːt/"]/🇺🇸 /["/ˈkaʊntərpɑːrt/"]/ | 🇬🇧 /["/ɪˈkwɪvələnt/"]/🇺🇸 /["/ɪˈkwɪvələnt/"]/ |
| Significado | Uma pessoa ou coisa que tem o mesmo trabalho ou função que outra.A person or thing that has the same job or function as another. | Algo que é igual a outra coisa.Something that is the same as something else. |
| Exemplo | The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. | In mathematics, two fractions can be equivalent if they represent the same value. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | B2 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | direct, modern, female, have, counterpart in | direct, exact, approximate, be, be considered, represent, equivalent for, equivalent in, equivalent of |
| Antônimos | opposite, antagonist | different, unequal, dissimilar |
| Erros comuns | Confused with 'complement' which has a different meaning., Using it to describe unequal items or people., Mispronouncing it; remember to emphasize the 'counter' part. | Confused with 'equal' when discussing non-quantitative aspects., Using it without the necessary prepositions (e.g., forgetting 'to')., Overusing it when 'similar' would be more appropriate. |
| Notas de uso | Use esta palavra em discussões sobre papéis, posições ou itens que são semelhantes ou iguais em contextos diferentes. É apropriado tanto em conversas formais quanto casuais, mas evite usá-la em situações de gíria.Use this word in discussions about roles, positions, or items that are similar or equal in different contexts. It's appropriate in both formal and casual conversations, but avoid using it in slang situations. | Use 'equivalente' em contextos formais como escrita acadêmica ou discussões. Evite em conversas casuais. Frequentemente compara valores, funções ou itens.Use 'equivalent' in formal contexts such as academic writing or discussions. Avoid in casual conversations. It often compares values, functions, or items. |
Perguntas frequentes: Counterpart vs Equivalent
Qual é a diferença entre Counterpart e Equivalent?
Counterpart: A person or thing that has the same job or function as another. Equivalent: Something that is the same as something else.
Qual é mais formal: Counterpart e Equivalent?
Equivalent é a mais formal entre elas.
Qual é mais avançada: Counterpart e Equivalent?
Counterpart é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Counterpart e Equivalent estão no mesmo nível CEFR?
Counterpart: C1, Equivalent: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Counterpart e Equivalent?
Counterpart: noun, Equivalent: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Counterpart: The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. Equivalent: In mathematics, two fractions can be equivalent if they represent the same value.
Posso usar Counterpart e Equivalent de forma intercambiável?
Nem sempre. Counterpart e Equivalent são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.