Conceal vs Hide

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Conceal

Formal Top 5000 (bastante comum) C1 verb

Hide

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Mais formal: Conceal Mais comum: Hide

	Conceal	Hide
Pronúncia	🇬🇧 //kənˈsiːl// 🇺🇸 //kənˈsil//	🇬🇧 /["/haɪd/","/haɪdz/","/hɪd/","/ˈhɪdn/","/ˈhaɪdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/haɪd/","/haɪdz/","/hɪd/","/ˈhɪdn/","/ˈhaɪdɪŋ/"]/
Significado	Esconder algo para que não possa ser visto ou encontrado. To hide something so that it cannot be seen or found.	Colocar algo num lugar onde não possa ser visto. To put something in a place where it cannot be seen.
Exemplo	He tried to conceal his feelings from everyone.	She decided to hide behind the curtain during the game.
Registro	Formal	Neutro
Quão comum	Top 5000 (bastante comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	C1	A2
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	conceal from others, conceal the truth, conceal evidence	away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, well, completely, barely, be able to, be unable to, try to, from, keep something hidden, previously hidden, remain hidden
Antônimos	reveal, expose, disclose	reveal, show, display
Erros comuns	Confused with 'reveal' - opposite meaning., Using 'concel' - misspelling., Confusing with 'disguise' - different meaning.	'Hide' is often confused with 'secrete' which has a different meaning., Learners may forget to use an object, e.g., saying 'I hide' instead of 'I hide the book.', Misuse of tenses, e.g., saying 'I hided the keys' instead of 'I hid the keys.'
Notas de uso	Use 'conceal' em contextos formais, como na escrita ou em discussões sérias. Evite em conversas casuais. Use 'conceal' in formal contexts, such as writing or serious discussions. Avoid casual conversation.	Comumente usado na conversa do dia a dia. Evitar em escrita formal. Pode implicar esconder fisicamente ou manter informações em segredo. Commonly used in everyday conversation. Avoid in formal writing. Can imply physical hiding or keeping information secret.

Veja em clipes reais

Why should I hide who I am?

Band Of Brothers › S1 E1

"Hide tidee, Christ almighty Who the hell are we?

so he hid it in one place he knew he could hide something-- his ass.

Why should I hide who I am?

Band Of Brothers › S1 E1

"Hide tidee, Christ almighty Who the hell are we?

Hide

Perguntas frequentes: Conceal vs Hide

Qual é a diferença entre Conceal e Hide?

Conceal: To hide something so that it cannot be seen or found. Hide: To put something in a place where it cannot be seen.

Qual é mais formal: Conceal e Hide?

Conceal é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Conceal e Hide?

Hide é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Conceal e Hide?

Conceal é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Conceal e Hide estão no mesmo nível CEFR?

Conceal: C1, Hide: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Conceal e Hide?

Conceal: verb, Hide: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Conceal: He tried to conceal his feelings from everyone. Hide: She decided to hide behind the curtain during the game.

Posso usar Conceal e Hide de forma intercambiável?

Nem sempre. Conceal e Hide são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.