Conceal در برابر Hide

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Conceal

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 verb

Hide

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

رسمی‌ترین: Conceal رایج‌ترین: Hide

	Conceal	Hide
تلفظ	🇬🇧 //kənˈsiːl// 🇺🇸 //kənˈsil//	🇬🇧 /["/haɪd/","/haɪdz/","/hɪd/","/ˈhɪdn/","/ˈhaɪdɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/haɪd/","/haɪdz/","/hɪd/","/ˈhɪdn/","/ˈhaɪdɪŋ/"]/
معنا	چیزی را پنهان کردن به طوری که نتوان آن را دید یا پیدا کرد. To hide something so that it cannot be seen or found.	چیزی را جایی گذاشتن که دیده نشود. To put something in a place where it cannot be seen.
مثال	He tried to conceal his feelings from everyone.	She decided to hide behind the curtain during the game.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	conceal from others, conceal the truth, conceal evidence	away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, away, quickly, easily, prefer to, want to, among, behind, beneath, carefully hidden, completely hidden, well hidden, well, completely, barely, be able to, be unable to, try to, from, keep something hidden, previously hidden, remain hidden
متضادها	reveal, expose, disclose	reveal, show, display
اشتباه‌های رایج	Confused with 'reveal' - opposite meaning., Using 'concel' - misspelling., Confusing with 'disguise' - different meaning.	'Hide' is often confused with 'secrete' which has a different meaning., Learners may forget to use an object, e.g., saying 'I hide' instead of 'I hide the book.', Misuse of tenses, e.g., saying 'I hided the keys' instead of 'I hid the keys.'
نکته‌های کاربرد	از 'پنهان کردن' در زمینه‌های رسمی، مانند نوشتن یا بحث‌های جدی استفاده کنید. از مکالمات غیررسمی پرهیز کنید. Use 'conceal' in formal contexts, such as writing or serious discussions. Avoid casual conversation.	معمولاً در مکالمات روزمره استفاده می‌شود. در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید. می‌تواند به پنهان کردن فیزیکی یا مخفی نگه داشتن اطلاعات اشاره داشته باشد. Commonly used in everyday conversation. Avoid in formal writing. Can imply physical hiding or keeping information secret.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Why should I hide who I am?

Band Of Brothers › S1 E1

"Hide tidee, Christ almighty Who the hell are we?

so he hid it in one place he knew he could hide something-- his ass.

Why should I hide who I am?

Band Of Brothers › S1 E1

"Hide tidee, Christ almighty Who the hell are we?

Hide

پرسش‌های پرتکرار: Conceal در برابر Hide

تفاوت Conceal و Hide چیست؟

Conceal: To hide something so that it cannot be seen or found. Hide: To put something in a place where it cannot be seen.

کدام رسمی‌تر است: Conceal و Hide؟

Conceal رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Conceal و Hide؟

Hide در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Conceal و Hide؟

Conceal بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Conceal و Hide هم‌سطح CEFR هستند؟

Conceal: C1, Hide: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Conceal و Hide چیست؟

Conceal: verb, Hide: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Conceal: He tried to conceal his feelings from everyone. Hide: She decided to hide behind the curtain during the game.

آیا می‌توانم Conceal و Hide را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Conceal و Hide به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.