Cool MateCompassion vs Sympathy
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Compassion
Top 2000 (comum)C1noun
Sympathy
Top 2000 (comum)B2noun
| Compassion | Sympathy | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kəmˈpæʃn/"]/🇺🇸 /["/kəmˈpæʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsɪmpəθi/"]/🇺🇸 /["/ˈsɪmpəθi/"]/ |
| Significado | Caring about others and wanting to help them. | Feeling sad or caring about someone else's problems. |
| Exemplo | to **feel/show compassion** | She expressed her sympathy for the families affected by the fire. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | B2 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | deep, great, genuine, be filled with, feel, have, fatigue, compassion for, compassion towards/toward, with compassion, love and compassion | considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy, considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy, considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy |
| Antônimos | indifference, cruelty, apathy | indifference, apathy, disregard |
| Erros comuns | Confused with 'sympathy' — compassion involves a desire to help, while sympathy is just feeling bad for someone., Using it in a context where coldness is expected, like business communications., Spelling errors, such as 'compation' or 'compassionate' when missing the noun form. | Confused with 'empathy' - they are not the same., Using 'sympathy' when describing joy at someone's success., Saying 'sympathy for you' instead of 'sympathy for your loss.' |
| Notas de uso | Used in various contexts, such as healthcare and personal interactions. Appropriate in both formal and informal situations. Avoid in cold, business-like environments. | Used when discussing feelings for someone going through a hard time. Appropriate in most contexts, but may be too formal for casual conversations. |
Perguntas frequentes: Compassion vs Sympathy
Qual é a diferença entre Compassion e Sympathy?
Compassion: Caring about others and wanting to help them. Sympathy: Feeling sad or caring about someone else's problems.
Qual é mais avançada: Compassion e Sympathy?
Compassion é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Compassion e Sympathy estão no mesmo nível CEFR?
Compassion: C1, Sympathy: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Compassion e Sympathy?
Compassion: noun, Sympathy: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Compassion: to **feel/show compassion** Sympathy: She expressed her sympathy for the families affected by the fire.
Posso usar Compassion e Sympathy de forma intercambiável?
Nem sempre. Compassion e Sympathy são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.