Cool MateCompassion vs Sympathy
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Compassion
Top 2000 (comum)C1noun
Sympathy
Top 2000 (comum)B2noun
| Compassion | Sympathy | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kəmˈpæʃn/"]/🇺🇸 /["/kəmˈpæʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsɪmpəθi/"]/🇺🇸 /["/ˈsɪmpəθi/"]/ |
| Significado | Se importar com os outros e querer ajudá-los.Caring about others and wanting to help them. | Sentir tristeza ou se importar com os problemas de outra pessoa.Feeling sad or caring about someone else's problems. |
| Exemplo | to **feel/show compassion** | She expressed her sympathy for the families affected by the fire. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | C1 | B2 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | deep, great, genuine, be filled with, feel, have, fatigue, compassion for, compassion towards/toward, with compassion, love and compassion | considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy, considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy, considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy |
| Antônimos | indifference, cruelty, apathy | indifference, apathy, disregard |
| Erros comuns | Confused with 'sympathy' — compassion involves a desire to help, while sympathy is just feeling bad for someone., Using it in a context where coldness is expected, like business communications., Spelling errors, such as 'compation' or 'compassionate' when missing the noun form. | Confused with 'empathy' - they are not the same., Using 'sympathy' when describing joy at someone's success., Saying 'sympathy for you' instead of 'sympathy for your loss.' |
| Notas de uso | Usado em vários contextos, como saúde e interações pessoais. Adequado em situações formais e informais. Evite em ambientes frios e de negócios.Used in various contexts, such as healthcare and personal interactions. Appropriate in both formal and informal situations. Avoid in cold, business-like environments. | Usado ao discutir sentimentos por alguém que está passando por um momento difícil. Apropriado na maioria dos contextos, mas pode ser muito formal para conversas casuais.Used when discussing feelings for someone going through a hard time. Appropriate in most contexts, but may be too formal for casual conversations. |
Perguntas frequentes: Compassion vs Sympathy
Qual é a diferença entre Compassion e Sympathy?
Compassion: Caring about others and wanting to help them. Sympathy: Feeling sad or caring about someone else's problems.
Qual é mais avançada: Compassion e Sympathy?
Compassion é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Compassion e Sympathy estão no mesmo nível CEFR?
Compassion: C1, Sympathy: B2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Compassion e Sympathy?
Compassion: noun, Sympathy: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Compassion: to **feel/show compassion** Sympathy: She expressed her sympathy for the families affected by the fire.
Posso usar Compassion e Sympathy de forma intercambiável?
Nem sempre. Compassion e Sympathy são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.