Compassion در برابر Sympathy

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Compassion

2000 برتر (رایج) C1 noun

Sympathy

2000 برتر (رایج) B2 noun

	Compassion	Sympathy
تلفظ	🇬🇧 /["/kəmˈpæʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəmˈpæʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɪmpəθi/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪmpəθi/"]/
معنا	مراقبت از دیگران و خواستن برای کمک به آنها. Caring about others and wanting to help them.	احساس ناراحتی یا اهمیت دادن به مشکلات دیگران. Feeling sad or caring about someone else's problems.
مثال	to **feel/show compassion**	She expressed her sympathy for the families affected by the fire.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	deep, great, genuine, be filled with, feel, have, fatigue, compassion  for, compassion  towards/​toward, with compassion, love and compassion	considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy, considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy, considerable, deep, genuine, feel, find, have, go out to somebody, lie with somebody, in sympathy with, out of sympathy, with sympathy, a feeling of sympathy, a pang of sympathy, full of sympathy
متضادها	indifference, cruelty, apathy	indifference, apathy, disregard
اشتباه‌های رایج	Confused with 'sympathy' — compassion involves a desire to help, while sympathy is just feeling bad for someone., Using it in a context where coldness is expected, like business communications., Spelling errors, such as 'compation' or 'compassionate' when missing the noun form.	Confused with 'empathy' - they are not the same., Using 'sympathy' when describing joy at someone's success., Saying 'sympathy for you' instead of 'sympathy for your loss.'
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های مختلفی مانند بهداشت و درمان و تعاملات شخصی استفاده می‌شود. در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی مناسب است. در محیط‌های سرد و تجاری اجتناب شود. Used in various contexts, such as healthcare and personal interactions. Appropriate in both formal and informal situations. Avoid in cold, business-like environments.	زمانی که درباره احساسات نسبت به کسی که در شرایط سختی است صحبت می‌شود، استفاده می‌شود. در بیشتر مواقع مناسب است، اما ممکن است برای مکالمات غیررسمی کمی رسمی باشد. Used when discussing feelings for someone going through a hard time. Appropriate in most contexts, but may be too formal for casual conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Compassion در برابر Sympathy

تفاوت Compassion و Sympathy چیست؟

Compassion: Caring about others and wanting to help them. Sympathy: Feeling sad or caring about someone else's problems.

کدام پیشرفته‌تر است: Compassion و Sympathy؟

Compassion بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Compassion و Sympathy هم‌سطح CEFR هستند؟

Compassion: C1, Sympathy: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Compassion و Sympathy چیست؟

Compassion: noun, Sympathy: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Compassion: to **feel/show compassion** Sympathy: She expressed her sympathy for the families affected by the fire.

آیا می‌توانم Compassion و Sympathy را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Compassion و Sympathy به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.