Community vs Neighborhood

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Community

Top 1000 (muito comum) A2 noun

Neighborhood

Top 2000 (comum) B1

Mais comum: Community

	Community	Neighborhood
Pronúncia	🇬🇧 /["/kəˈmjuːnəti/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmjuːnəti/"]/	🇬🇧 //ˈneɪbəhʊd// 🇺🇸 //ˈneɪbərhʊd//
Significado	Um grupo de pessoas que vivem na mesma área ou têm interesses semelhantes. A group of people living in the same area or having similar interests.	Uma área local onde as pessoas moram e interagem. A local area where people live and interact.
Exemplo	The community came together to clean the park.	She loves walking in her neighborhood in the evenings.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	B1
Classe gramatical	noun
Colocações	large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith, large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith	local neighborhood, friendly neighborhood, urban neighborhood, neighborhood watch, neighborhood association
Antônimos	isolation, loneliness	isolation, seclusion
Erros comuns	Confusing 'community' with 'society' — 'society' is broader., Using 'communities' in contexts where 'community' is needed., Not knowing how to describe different types, like 'online community' or 'local community'.	Mixing up with 'neighbour', which is British English spelling., Confusing with 'community', which can imply a larger or organized group.
Notas de uso	Use 'comunidade' para se referir a um grupo que tem algo em comum, como localização ou interesse. É apropriado na maioria dos contextos, mas pode soar muito formal em conversas casuais. Use 'community' to refer to a group that shares something in common, such as location or interest. It's appropriate in most contexts but can sound too formal in casual conversations.	Use 'neighborhood' para descrever áreas residenciais. Evite em escrita formal quando um termo mais específico puder ser usado. Use 'neighborhood' to describe residential areas. Avoid in formal writing when a more specific term can be used.

Veja em clipes reais

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

Community

COBB: This was our neighborhood.

Two. He went directly to a neighborhood junk shop...

Breaking Bad › S1 E7

Now remember, you're buying for this fantastic neighborhood.

COBB: This was our neighborhood.

Two. He went directly to a neighborhood junk shop...

Neighborhood

Perguntas frequentes: Community vs Neighborhood

Qual é a diferença entre Community e Neighborhood?

Community: A group of people living in the same area or having similar interests. Neighborhood: A local area where people live and interact.

Qual é mais comum: Community e Neighborhood?

Community é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Community e Neighborhood?

Neighborhood é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Community e Neighborhood estão no mesmo nível CEFR?

Community: A2, Neighborhood: B1 na escala CEFR.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Community: The community came together to clean the park. Neighborhood: She loves walking in her neighborhood in the evenings.

Posso usar Community e Neighborhood de forma intercambiável?

Nem sempre. Community e Neighborhood são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.