Community در برابر Neighborhood

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Community

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Neighborhood

2000 برتر (رایج) B1

رایج‌ترین: Community

	Community	Neighborhood
تلفظ	🇬🇧 /["/kəˈmjuːnəti/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈmjuːnəti/"]/	🇬🇧 //ˈneɪbəhʊd// 🇺🇸 //ˈneɪbərhʊd//
معنا	گروهی از مردم که در یک منطقه زندگی می‌کنند یا علایق مشترکی دارند. A group of people living in the same area or having similar interests.	یه منطقه محلی که مردم اونجا زندگی می‌کنن و با هم رفت و آمد دارن. A local area where people live and interact.
مثال	The community came together to clean the park.	She loves walking in her neighborhood in the evenings.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B1
نقش دستوری	noun
هم‌آیی‌ها	large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith, large, small, close, service, work, policing, in a/​the community, within a/​the community, the community as a whole, the community at large, a/​the community of faith	local neighborhood, friendly neighborhood, urban neighborhood, neighborhood watch, neighborhood association
متضادها	isolation, loneliness	isolation, seclusion
اشتباه‌های رایج	Confusing 'community' with 'society' — 'society' is broader., Using 'communities' in contexts where 'community' is needed., Not knowing how to describe different types, like 'online community' or 'local community'.	Mixing up with 'neighbour', which is British English spelling., Confusing with 'community', which can imply a larger or organized group.
نکته‌های کاربرد	از «جامعه» برای اشاره به گروهی که چیزی مشترک دارند، مانند مکان یا علاقه، استفاده کنید. این کلمه در اکثر زمینه‌ها مناسب است اما ممکن است در مکالمات غیررسمی کمی رسمی به نظر برسد. Use 'community' to refer to a group that shares something in common, such as location or interest. It's appropriate in most contexts but can sound too formal in casual conversations.	از «محله» برای توصیف مناطق مسکونی استفاده کنید. در نوشتار رسمی، اگر می‌تونید از کلمه دقیق‌تری استفاده کنید، ازش پرهیز کنید. Use 'neighborhood' to describe residential areas. Avoid in formal writing when a more specific term can be used.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

and to the protection of his community.

The Wire › S1 E1

Community policing and all that.

Community

COBB: This was our neighborhood.

Two. He went directly to a neighborhood junk shop...

Breaking Bad › S1 E7

Now remember, you're buying for this fantastic neighborhood.

COBB: This was our neighborhood.

Two. He went directly to a neighborhood junk shop...

Neighborhood

پرسش‌های پرتکرار: Community در برابر Neighborhood

تفاوت Community و Neighborhood چیست؟

Community: A group of people living in the same area or having similar interests. Neighborhood: A local area where people live and interact.

کدام رایج‌تر است: Community و Neighborhood؟

Community در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Community و Neighborhood؟

Neighborhood بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Community و Neighborhood هم‌سطح CEFR هستند؟

Community: A2, Neighborhood: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Community: The community came together to clean the park. Neighborhood: She loves walking in her neighborhood in the evenings.

آیا می‌توانم Community و Neighborhood را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Community و Neighborhood به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.