Cool MateCoincidence vs Small world
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Coincidence
Top 2000 (comum)B2noun
Small world
Top 5000 (bastante comum)
Mais comum: Coincidence
| Coincidence | Small world | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/kəʊˈɪnsɪdəns/"]/🇺🇸 /["/kəʊˈɪnsɪdəns/"]/ | 🇬🇧 //smɔːl wɜːrld//🇺🇸 //smɔl wɜrld// |
| Significado | Quando duas coisas acontecem ao mesmo tempo por acaso.When two things happen at the same time by chance. | Uma conexão surpreendente entre pessoas em um espaço vasto.A surprising connection between people in a vast space |
| Exemplo | It was just a coincidence that we ran into each other at the café. | I can't believe you know my cousin! It's such a small world. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | B2 | - |
| Classe gramatical | noun | |
| Colocações | complete, pure, sheer, series, set, string, happen, by (a) coincidence | what a small world, in a small world, it's a small world |
| Antônimos | intention, design | - |
| Erros comuns | Confusing 'coincidence' with 'coincidental' — the latter is an adjective., Using 'coincidence' when describing causal relationships instead of chance., Overusing in formal writing; it's better in casual conversation. | Using 'small world' without context or reason can confuse listeners., Confusing 'small world' with 'world is small', which is less common., Overusing the phrase in formal writing. |
| Notas de uso | Use 'coincidência' ao referir-se a eventos que acontecem juntos inesperadamente. Evite usá-lo em contextos científicos formais, onde 'correlação' pode ser mais apropriado.Use 'coincidence' when referring to events that happen together unexpectedly. Avoid using it in formal scientific contexts, where 'correlation' might be more appropriate. | Frequentemente usado para expressar surpresa em encontros ou conexões coincidentes. Comum em conversas informais, mas também pode ser usado em contextos mais formais.Often used to express surprise at coincidental meetings or connections. Common in informal conversation, but can be used in more formal contexts as well. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Coincidence vs Small world
Qual é a diferença entre Coincidence e Small world?
Coincidence: When two things happen at the same time by chance. Small world: A surprising connection between people in a vast space
Qual é mais comum: Coincidence e Small world?
Coincidence é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Coincidence: It was just a coincidence that we ran into each other at the café. Small world: I can't believe you know my cousin! It's such a small world.
Posso usar Coincidence e Small world de forma intercambiável?
Nem sempre. Coincidence e Small world são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.