Cool MateCoincidence vs Small world
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Coincidence
Top 2000 (courant)B2noun
Small world
Top 5000 (assez courant)
Le plus courant: Coincidence
| Coincidence | Small world | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/kəʊˈɪnsɪdəns/"]/🇺🇸 /["/kəʊˈɪnsɪdəns/"]/ | 🇬🇧 //smɔːl wɜːrld//🇺🇸 //smɔl wɜrld// |
| Sens | Quand deux choses arrivent en même temps par hasard.When two things happen at the same time by chance. | Un lien surprenant entre des gens dans un grand espaceA surprising connection between people in a vast space |
| Exemple | It was just a coincidence that we ran into each other at the café. | I can't believe you know my cousin! It's such a small world. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Niveau CEFR | B2 | - |
| Nature grammaticale | noun | |
| Collocations | complete, pure, sheer, series, set, string, happen, by (a) coincidence | what a small world, in a small world, it's a small world |
| Antonymes | intention, design | - |
| Erreurs fréquentes | Confusing 'coincidence' with 'coincidental' — the latter is an adjective., Using 'coincidence' when describing causal relationships instead of chance., Overusing in formal writing; it's better in casual conversation. | Using 'small world' without context or reason can confuse listeners., Confusing 'small world' with 'world is small', which is less common., Overusing the phrase in formal writing. |
| Notes d'usage | Utilisez 'coincidence' pour parler d'événements qui se produisent ensemble de manière inattendue. Évitez de l'utiliser dans des contextes scientifiques formels, où 'corrélation' pourrait être plus approprié.Use 'coincidence' when referring to events that happen together unexpectedly. Avoid using it in formal scientific contexts, where 'correlation' might be more appropriate. | Souvent utilisé pour exprimer la surprise face à des rencontres ou des liens fortuits. Courant dans la conversation informelle, mais peut aussi être utilisé dans des contextes plus formels.Often used to express surprise at coincidental meetings or connections. Common in informal conversation, but can be used in more formal contexts as well. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Coincidence vs Small world
Quelle est la différence entre Coincidence et Small world ?
Coincidence: When two things happen at the same time by chance. Small world: A surprising connection between people in a vast space
Lequel est le plus courant : Coincidence et Small world ?
Coincidence est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Coincidence: It was just a coincidence that we ran into each other at the café. Small world: I can't believe you know my cousin! It's such a small world.
Puis-je utiliser Coincidence et Small world de façon interchangeable ?
Pas toujours. Coincidence et Small world sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.