Cool MateClose as any man would vs Intimate
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Close as any man would
Acima de 10.000 (menos comum)
Intimate
Top 2000 (comum)C1adjective
Mais comum: Intimate
| Close as any man would | Intimate | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //kləʊz əz ˈɛni mæn wʊd//🇺🇸 //kloʊz əz ˈɛni mæn wʊd// | 🇬🇧 /["/ˈɪntɪmət/"]/🇺🇸 /["/ˈɪntɪmət/"]/ |
| Significado | Ser muito próximo ou íntimo como um bom amigo.To be very close or intimate like a good friend. | Próximo e pessoal.Close and personal. |
| Exemplo | They are close as any man would, sharing their secrets with one another. | intimate friends |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | C1 |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | close friends, as close as friends, close relationship, close as family, close bond | intimate relationship, intimate setting, intimate conversation, intimate friends, intimate details |
| Antônimos | - | distant, remote, aloof |
| Erros comuns | Using in formal writing where a more specific phrase is needed., Confusing the phrase with 'close to' which has different implications., Mispronouncing 'would' as it can change the meaning. | Confused with 'intimidate', as they sound similar., Used incorrectly to describe casual relationships., 'Intimate' as an adverb—it's only an adjective. |
| Notas de uso | Essa expressão é usada para demonstrar uma grande proximidade ou familiaridade entre pessoas. É adequada para conversas informais, mas pode ser usada em contextos mais sérios. Geralmente implica confiança e abertura.This phrase is used to express deep closeness or familiarity between individuals. It's appropriate in informal conversations but can be used in more serious contexts. It usually implies trust and openness. | Use 'íntimo' para descrever relacionamentos ou ambientes próximos. Pode ser em contextos românticos, mas também em amizades. Evite em ambientes excessivamente casuais.Use 'intimate' to describe close relationships or settings. It can be in romantic contexts but also in friendships. Avoid in overly casual settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Close as any man would vs Intimate
Qual é a diferença entre Close as any man would e Intimate?
Close as any man would: To be very close or intimate like a good friend. Intimate: Close and personal.
Qual é mais comum: Close as any man would e Intimate?
Intimate é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Close as any man would: They are close as any man would, sharing their secrets with one another. Intimate: intimate friends
Posso usar Close as any man would e Intimate de forma intercambiável?
Nem sempre. Close as any man would e Intimate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.