Cool MateCalculate vs Figure
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Calculate
Top 2000 (comum)B2verb
Figure
Top 1000 (muito comum)A2noun
Mais comum: Figure
| Calculate | Figure | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈkæl.kjʊ.leɪt//🇺🇸 //ˈkæl.kjʊ.leɪt// | 🇬🇧 /["/ˈfɪɡə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈfɪɡjər/"]/ |
| Significado | Descobrir um número ou quantidade usando matemática.To find a number or amount using math. | Uma forma ou contorno de algo, ou o corpo de uma pessoa.A shape or form of something, or a person’s body. |
| Exemplo | You need to calculate the total cost of the items. | I can see the figure of a man in the distance. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Nível CEFR | B2 | A2 |
| Classe gramatical | verb | noun |
| Colocações | calculate cost, calculate distance, calculate risk | high, low, double, reach, exceed, add, add up, be bandied about, indicate something, according to (the) figures, in round figures, great, central, key, figure of, cloaked, hooded, masked, painter, drawing, painting, beautiful, fine, good, cut, have, keep, a fine figure of a man, a fine figure of a woman, refer to, see, illustrate something, show something |
| Antônimos | estimate, guess | formlessness, ambiguity |
| Erros comuns | Confusing 'calculate' with 'count' - 'count' is simpler and usually doesn't involve complex math., Using 'calculate' without specifying what to calculate - always give context., Mixing up verb forms - using 'calculated' incorrectly in place of 'calculate'. | Confused with 'figured' as in past tense., Using 'figure' when they mean 'figures' as in numbers., Misusing 'figure out' in contexts that don't require problem-solving. |
| Notas de uso | Use quando se referir a obter um valor ou resultado através de operações matemáticas. É apropriado em contextos acadêmicos, profissionais e do dia a dia, mas pode ser menos comum em conversas casuais.Use when referring to obtaining a value or result through mathematical operations. It's appropriate in academic, professional, and everyday contexts, but might be less common in casual conversations. | Use 'figura' para descrever formas (como em matemática) e pessoas. Evite em conversas muito casuais, a menos que se refira a um tipo específico de figura como um 'patins de figura'.Use 'figure' to describe both shapes (like in math) and people. Avoid in very casual conversations unless referring to a specific type of figure like a 'figure skate.' |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Calculate vs Figure
Qual é a diferença entre Calculate e Figure?
Calculate: To find a number or amount using math. Figure: A shape or form of something, or a person’s body.
Qual é mais comum: Calculate e Figure?
Figure é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Calculate e Figure?
Calculate é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.
Calculate e Figure estão no mesmo nível CEFR?
Calculate: B2, Figure: A2 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Calculate e Figure?
Calculate: verb, Figure: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Calculate: You need to calculate the total cost of the items. Figure: I can see the figure of a man in the distance.
Posso usar Calculate e Figure de forma intercambiável?
Nem sempre. Calculate e Figure são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.