Break vs Downtime

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Break

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Downtime

Top 2000 (comum)

Mais comum: Break

	Break	Downtime
Pronúncia	🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈdaʊn.taɪm// 🇺🇸 //ˈdaʊn.taɪm//
Significado	Separar em pedaços ou parar de funcionar. To separate into pieces or stop working.	Tempo em que você não está trabalhando. Time when you are not working.
Exemplo	Please be careful not to break the glass.	I enjoy my downtime by reading books.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A1	-
Classe gramatical	verb
Colocações	break a promise, break the news, break out, take a break, break down	take downtime, enjoy downtime, experience downtime, schedule downtime, downtime activities
Antônimos	repair, fix, build	-
Erros comuns	Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'.	Using 'downtime' as a verb., Confusing it with 'off time' or 'break time'., Assuming it only applies to machinery or technology.
Notas de uso	Usado para objetos físicos ou contextos figurados como quebrar um hábito. Geralmente não é usado em escrita ou fala muito formal. Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech.	Comumente usado em contextos formais e informais para descrever tempo longe do trabalho. Evite usar em relatórios muito formais. Commonly used in both formal and informal contexts to describe time spent away from work. Avoid using in very formal reports.

Veja em clipes reais

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

House Of Dragons › S1 E1

then perhaps we shouldn't break 100 years of it by naming a girl heir.

How I Met Your Mother › S1 E1

It is on till the break of dawn.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

He did not break you.

Break

Perguntas frequentes: Break vs Downtime

Qual é a diferença entre Break e Downtime?

Break: To separate into pieces or stop working. Downtime: Time when you are not working.

Qual é mais comum: Break e Downtime?

Break é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Break: Please be careful not to break the glass. Downtime: I enjoy my downtime by reading books.

Posso usar Break e Downtime de forma intercambiável?

Nem sempre. Break e Downtime são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.