Brave vs You got balls

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Brave

Top 1000 (muito comum) B1 adjective

You got balls

Gíria Acima de 10.000 (menos comum)

Mais formal: Brave Mais comum: Brave

	Brave	You got balls
Pronúncia	🇬🇧 /["/breɪv/"]/ 🇺🇸 /["/breɪv/"]/	🇬🇧 //jʊ ɡɒt bɔːlz// 🇺🇸 //ju ɡɑːt bɔlz//
Significado	Sem medo; pronto para enfrentar perigo ou dificuldade. Not afraid; ready to face danger or difficulty.	Você é corajoso ou ousado. You are brave or daring.
Exemplo	The brave soldier saved his comrades during the battle.	You got balls for taking on that challenge!
Registro	Neutro	Gíria
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Acima de 10.000 (menos comum)
Nível CEFR	B1	-
Classe gramatical	adjective
Colocações	be, feel, seem, extremely, fairly, very, be, feel, seem, extremely, fairly, very	got balls, show balls, have balls
Antônimos	cowardly, afraid, timid	-
Erros comuns	Using 'brave' as a noun instead of an adjective., Confusing 'brave' with 'brawn', which relates to strength., Using 'brave' to describe inanimate objects.	Used in formal settings where it may seem inappropriate., Confused with 'you got guts', which has a similar meaning.
Notas de uso	Use 'corajoso' para descrever pessoas ou ações que demonstram coragem. É apropriado em contextos casuais e formais, mas evite usá-lo de forma sarcástica. Use 'brave' to describe people or actions that show courage. It's appropriate in both casual and formal contexts, but avoid using it in a sarcastic tone.	Essa frase é informal e frequentemente usada em conversas casuais para elogiar a coragem de alguém. É usada principalmente entre amigos e pode não ser apropriada em situações formais. This phrase is informal and often used in casual conversations to compliment someone's courage. It's mostly used among friends and may not be appropriate in formal situations.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

But the only brew for the brave and true

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

It's a brave new world, and a really old car. [chuckles]

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

-Even one so brave as Bill. -Bye-bye, Bill.

The Lord Of The Rings › The return of the king

But the only brew for the brave and true

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

It's a brave new world, and a really old car. [chuckles]

Brave

Breaking Bad › S1 E6

You got balls, I'll give you that.

You got balls

Perguntas frequentes: Brave vs You got balls

Qual é a diferença entre Brave e You got balls?

Brave: Not afraid; ready to face danger or difficulty. You got balls: You are brave or daring.

Qual é mais formal: Brave e You got balls?

Brave é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Brave e You got balls?

Brave é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Brave: The brave soldier saved his comrades during the battle. You got balls: You got balls for taking on that challenge!

Posso usar Brave e You got balls de forma intercambiável?

Nem sempre. Brave e You got balls são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.