Brave در برابر You got balls

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Brave

1000 برتر (بسیار رایج) B1 adjective

You got balls

عامیانه بیش از 10000 (کمتر رایج)

رسمی‌ترین: Brave رایج‌ترین: Brave

	Brave	You got balls
تلفظ	🇬🇧 /["/breɪv/"]/ 🇺🇸 /["/breɪv/"]/	🇬🇧 //jʊ ɡɒt bɔːlz// 🇺🇸 //ju ɡɑːt bɔlz//
معنا	نترس؛ آماده روبرو شدن با خطر یا سختی. Not afraid; ready to face danger or difficulty.	تو شجاع یا جسور هستی. You are brave or daring.
مثال	The brave soldier saved his comrades during the battle.	You got balls for taking on that challenge!
سطح زبانی	خنثی	عامیانه
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)
سطح CEFR	B1	-
نقش دستوری	adjective
هم‌آیی‌ها	be, feel, seem, extremely, fairly, very, be, feel, seem, extremely, fairly, very	got balls, show balls, have balls
متضادها	cowardly, afraid, timid	-
اشتباه‌های رایج	Using 'brave' as a noun instead of an adjective., Confusing 'brave' with 'brawn', which relates to strength., Using 'brave' to describe inanimate objects.	Used in formal settings where it may seem inappropriate., Confused with 'you got guts', which has a similar meaning.
نکته‌های کاربرد	از کلمه «شجاع» برای توصیف افراد یا کارهایی که نشان‌دهنده دلاوری است استفاده کنید. هم در موقعیت‌های غیررسمی و هم رسمی مناسب است، اما از استفاده طعنه‌آمیز آن خودداری کنید. Use 'brave' to describe people or actions that show courage. It's appropriate in both casual and formal contexts, but avoid using it in a sarcastic tone.	این عبارت غیررسمی است و معمولاً در مکالمات دوستانه برای تحسین شجاعت کسی استفاده می‌شود. بیشتر در بین دوستان به کار می‌رود و ممکن است در موقعیت‌های رسمی مناسب نباشد. This phrase is informal and often used in casual conversations to compliment someone's courage. It's mostly used among friends and may not be appropriate in formal situations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Lord Of The Rings › The return of the king

But the only brew for the brave and true

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

It's a brave new world, and a really old car. [chuckles]

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

-Even one so brave as Bill. -Bye-bye, Bill.

The Lord Of The Rings › The return of the king

But the only brew for the brave and true

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

It's a brave new world, and a really old car. [chuckles]

Brave

Breaking Bad › S1 E6

You got balls, I'll give you that.

You got balls

پرسش‌های پرتکرار: Brave در برابر You got balls

تفاوت Brave و You got balls چیست؟

Brave: Not afraid; ready to face danger or difficulty. You got balls: You are brave or daring.

کدام رسمی‌تر است: Brave و You got balls؟

Brave رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Brave و You got balls؟

Brave در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Brave: The brave soldier saved his comrades during the battle. You got balls: You got balls for taking on that challenge!

آیا می‌توانم Brave و You got balls را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Brave و You got balls به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.