Brave vs You got balls

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Brave

Top 1000 (très courant) B1 adjective

You got balls

Argot Au-delà de 10 000 (moins courant)

Le plus formel: Brave Le plus courant: Brave

	Brave	You got balls
Prononciation	🇬🇧 /["/breɪv/"]/ 🇺🇸 /["/breɪv/"]/	🇬🇧 //jʊ ɡɒt bɔːlz// 🇺🇸 //ju ɡɑːt bɔlz//
Sens	Pas effrayé ; prêt à faire face au danger ou à la difficulté. Not afraid; ready to face danger or difficulty.	Tu es courageux ou audacieux. You are brave or daring.
Exemple	The brave soldier saved his comrades during the battle.	You got balls for taking on that challenge!
Registre	Neutre	Argot
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Au-delà de 10 000 (moins courant)
Niveau CEFR	B1	-
Nature grammaticale	adjective
Collocations	be, feel, seem, extremely, fairly, very, be, feel, seem, extremely, fairly, very	got balls, show balls, have balls
Antonymes	cowardly, afraid, timid	-
Erreurs fréquentes	Using 'brave' as a noun instead of an adjective., Confusing 'brave' with 'brawn', which relates to strength., Using 'brave' to describe inanimate objects.	Used in formal settings where it may seem inappropriate., Confused with 'you got guts', which has a similar meaning.
Notes d'usage	Utilisez 'courageux' pour décrire des personnes ou des actions qui font preuve de courage. C'est approprié dans des contextes décontractés et formels, mais évitez de l'utiliser sur un ton sarcastique. Use 'brave' to describe people or actions that show courage. It's appropriate in both casual and formal contexts, but avoid using it in a sarcastic tone.	Cette expression est informelle et souvent utilisée dans des conversations décontractées pour complimenter le courage de quelqu'un. Elle est surtout employée entre amis et peut ne pas être appropriée dans des situations formelles. This phrase is informal and often used in casual conversations to compliment someone's courage. It's mostly used among friends and may not be appropriate in formal situations.

Vois-le dans de vrais extraits

The Lord Of The Rings › The return of the king

But the only brew for the brave and true

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

It's a brave new world, and a really old car. [chuckles]

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

-Even one so brave as Bill. -Bye-bye, Bill.

The Lord Of The Rings › The return of the king

But the only brew for the brave and true

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

It's a brave new world, and a really old car. [chuckles]

Brave

Breaking Bad › S1 E6

You got balls, I'll give you that.

You got balls

Questions fréquentes : Brave vs You got balls

Quelle est la différence entre Brave et You got balls ?

Brave: Not afraid; ready to face danger or difficulty. You got balls: You are brave or daring.

Lequel est le plus formel : Brave et You got balls ?

Brave est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Brave et You got balls ?

Brave est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Brave: The brave soldier saved his comrades during the battle. You got balls: You got balls for taking on that challenge!

Puis-je utiliser Brave et You got balls de façon interchangeable ?

Pas toujours. Brave et You got balls sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.