Borrow vs Take

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Borrow

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Take

Bloco de alta frequência A1 verb

	Borrow	Take
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈbɒrəʊ/","/ˈbɒrəʊz/","/ˈbɒrəʊd/","/ˈbɒrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbɔːrəʊ/","/ˈbɔːrəʊz/","/ˈbɔːrəʊd/","/ˈbɔːrəʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/teɪk/","/teɪks/","/tʊk/","/ˈteɪkən/","/ˈteɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/teɪk/","/teɪks/","/tʊk/","/ˈteɪkən/","/ˈteɪkɪŋ/"]/
Significado	Pegar algo de alguém com a promessa de devolver depois. To take something from someone with the promise to give it back later.	agarrar ou obter algo to grab or get something
Exemplo	Can I borrow your pen for a moment?	Please take your shoes off before entering the house.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Bloco de alta frequência
Nível CEFR	A2	A1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	heavily, from, off, heavily, from, off, freely, from	well, badly, seriously, as, take it like a man, well, badly, seriously, as, take it like a man
Antônimos	lend, return	give, release, return
Erros comuns	Confusing 'borrow' with 'lend' (you borrow from someone, you lend to someone), Using 'borrow' without specifying the item being borrowed, Saying 'borrow to' instead of 'borrow from'	Confused with 'bring' – remember 'take' is from your location., Using 'take' instead of 'have' in phrases like 'I take lunch' instead of 'I have lunch'., Saying 'take' when the meaning is 'receive', which is different.
Notas de uso	Comumente usado na conversa do dia a dia. Adequado em contextos casuais e formais. Evite usar ao se referir a posse permanente. Commonly used in everyday conversation. Appropriate in both casual and formal contexts. Avoid using when referring to permanent possession.	Use 'take' em situações do dia a dia, como 'pegar um ônibus' ou 'anotar'. Evite usá-lo em escrita formal quando um verbo mais específico estiver disponível. Use 'take' in everyday situations, like 'take a bus' or 'take notes'. Avoid using it in formal writing when a more specific verb is available.

Veja em clipes reais

Game Of Thrones › S1 E1

I take you for a king.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

But you're in danger and we need to take you in.

Chernobyl › S1 E1

Take him to the infirmary.

Game Of Thrones › S1 E1

I take you for a king.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

But you're in danger and we need to take you in.

Take

Perguntas frequentes: Borrow vs Take

Qual é a diferença entre Borrow e Take?

Borrow: To take something from someone with the promise to give it back later. Take: to grab or get something

Qual é mais avançada: Borrow e Take?

Borrow é o nível mais alto, em A2, na escala CEFR.

Borrow e Take estão no mesmo nível CEFR?

Borrow: A2, Take: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Borrow e Take?

Borrow: verb, Take: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Borrow: Can I borrow your pen for a moment? Take: Please take your shoes off before entering the house.

Posso usar Borrow e Take de forma intercambiável?

Nem sempre. Borrow e Take são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.