Borrow در برابر Take

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Borrow

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Take

قطعهٔ پربسامد A1 verb

	Borrow	Take
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈbɒrəʊ/","/ˈbɒrəʊz/","/ˈbɒrəʊd/","/ˈbɒrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbɔːrəʊ/","/ˈbɔːrəʊz/","/ˈbɔːrəʊd/","/ˈbɔːrəʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/teɪk/","/teɪks/","/tʊk/","/ˈteɪkən/","/ˈteɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/teɪk/","/teɪks/","/tʊk/","/ˈteɪkən/","/ˈteɪkɪŋ/"]/
معنا	چیزی را از کسی بگیری با این وعده که بعداً آن را برمی‌گردانی. To take something from someone with the promise to give it back later.	چیزی را برداشتن یا گرفتن to grab or get something
مثال	Can I borrow your pen for a moment?	Please take your shoes off before entering the house.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	قطعهٔ پربسامد
سطح CEFR	A2	A1
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	heavily, from, off, heavily, from, off, freely, from	well, badly, seriously, as, take it like a man, well, badly, seriously, as, take it like a man
متضادها	lend, return	give, release, return
اشتباه‌های رایج	Confusing 'borrow' with 'lend' (you borrow from someone, you lend to someone), Using 'borrow' without specifying the item being borrowed, Saying 'borrow to' instead of 'borrow from'	Confused with 'bring' – remember 'take' is from your location., Using 'take' instead of 'have' in phrases like 'I take lunch' instead of 'I have lunch'., Saying 'take' when the meaning is 'receive', which is different.
نکته‌های کاربرد	در مکالمات روزمره معمولاً استفاده می‌شود. در هر دو زمینه غیررسمی و رسمی مناسب است. از استفاده در مورد مالکیت دائمی خودداری کنید. Commonly used in everyday conversation. Appropriate in both casual and formal contexts. Avoid using when referring to permanent possession.	از 'بردن' در موقعیت‌های روزمره استفاده کن، مثل 'با اتوبوس برو' یا 'یادداشت بردار'. در نوشتار رسمی وقتی فعل خاص‌تری وجود دارد، از آن استفاده نکن. Use 'take' in everyday situations, like 'take a bus' or 'take notes'. Avoid using it in formal writing when a more specific verb is available.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Game Of Thrones › S1 E1

I take you for a king.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

But you're in danger and we need to take you in.

Chernobyl › S1 E1

Take him to the infirmary.

Game Of Thrones › S1 E1

I take you for a king.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

But you're in danger and we need to take you in.

Take

پرسش‌های پرتکرار: Borrow در برابر Take

تفاوت Borrow و Take چیست؟

Borrow: To take something from someone with the promise to give it back later. Take: to grab or get something

کدام پیشرفته‌تر است: Borrow و Take؟

Borrow بالاترین سطح است، یعنی A2، در مقیاس CEFR.

آیا Borrow و Take هم‌سطح CEFR هستند؟

Borrow: A2, Take: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Borrow و Take چیست؟

Borrow: verb, Take: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Borrow: Can I borrow your pen for a moment? Take: Please take your shoes off before entering the house.

آیا می‌توانم Borrow و Take را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Borrow و Take به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.