Borrow vs Take

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Borrow

Top 1000 (très courant) A2 verb

Take

Bloc à haute fréquence A1 verb

	Borrow	Take
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈbɒrəʊ/","/ˈbɒrəʊz/","/ˈbɒrəʊd/","/ˈbɒrəʊɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈbɔːrəʊ/","/ˈbɔːrəʊz/","/ˈbɔːrəʊd/","/ˈbɔːrəʊɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/teɪk/","/teɪks/","/tʊk/","/ˈteɪkən/","/ˈteɪkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/teɪk/","/teɪks/","/tʊk/","/ˈteɪkən/","/ˈteɪkɪŋ/"]/
Sens	Prendre quelque chose à quelqu'un en promettant de le rendre plus tard. To take something from someone with the promise to give it back later.	attraper ou obtenir quelque chose to grab or get something
Exemple	Can I borrow your pen for a moment?	Please take your shoes off before entering the house.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Bloc à haute fréquence
Niveau CEFR	A2	A1
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	heavily, from, off, heavily, from, off, freely, from	well, badly, seriously, as, take it like a man, well, badly, seriously, as, take it like a man
Antonymes	lend, return	give, release, return
Erreurs fréquentes	Confusing 'borrow' with 'lend' (you borrow from someone, you lend to someone), Using 'borrow' without specifying the item being borrowed, Saying 'borrow to' instead of 'borrow from'	Confused with 'bring' – remember 'take' is from your location., Using 'take' instead of 'have' in phrases like 'I take lunch' instead of 'I have lunch'., Saying 'take' when the meaning is 'receive', which is different.
Notes d'usage	Couramment utilisé dans les conversations de tous les jours. Approprié dans des contextes décontractés et formels. À éviter lorsqu'il s'agit de possession permanente. Commonly used in everyday conversation. Appropriate in both casual and formal contexts. Avoid using when referring to permanent possession.	Utilise 'prendre' dans des situations de tous les jours, comme 'prendre le bus' ou 'prendre des notes'. Évite de l'utiliser dans des écrits formels quand un verbe plus spécifique est disponible. Use 'take' in everyday situations, like 'take a bus' or 'take notes'. Avoid using it in formal writing when a more specific verb is available.

Vois-le dans de vrais extraits

Game Of Thrones › S1 E1

I take you for a king.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

But you're in danger and we need to take you in.

Chernobyl › S1 E1

Take him to the infirmary.

Game Of Thrones › S1 E1

I take you for a king.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

But you're in danger and we need to take you in.

Take

Questions fréquentes : Borrow vs Take

Quelle est la différence entre Borrow et Take ?

Borrow: To take something from someone with the promise to give it back later. Take: to grab or get something

Lequel est le plus avancé : Borrow et Take ?

Borrow est le niveau le plus élevé, à A2, sur l'échelle CEFR.

Borrow et Take sont-ils au même niveau CEFR ?

Borrow: A2, Take: A1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Borrow et Take ?

Borrow: verb, Take: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Borrow: Can I borrow your pen for a moment? Take: Please take your shoes off before entering the house.

Puis-je utiliser Borrow et Take de façon interchangeable ?

Pas toujours. Borrow et Take sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.