Cool MateBold vs You got balls
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Bold
Top 1000 (muito comum)B2adjective
You got balls
GíriaAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: BoldMais comum: Bold
| Bold | You got balls | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/bəʊld/"]/🇺🇸 /["/bəʊld/"]/ | 🇬🇧 //jʊ ɡɒt bɔːlz//🇺🇸 //ju ɡɑːt bɔlz// |
| Significado | Not afraid to take risks; brave. | You are brave or daring. |
| Exemplo | Her bold decision to travel alone was admired by everyone. | You got balls for taking on that challenge! |
| Registro | Neutro | Gíria |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B2 | - |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | be, feel, become, extremely, fairly, very | got balls, show balls, have balls |
| Antônimos | timid, shy, cowardly | - |
| Erros comuns | Confusing with 'bald'; they sound similar., Using 'bold' as a noun instead of an adjective., Misunderstanding its meaning as just 'bright' or 'vivid'. | Used in formal settings where it may seem inappropriate., Confused with 'you got guts', which has a similar meaning. |
| Notas de uso | Use 'bold' to describe someone who is courageous or actions that are daring. It's suitable in both casual and formal contexts. Avoid using it in overly casual settings where 'risky' might fit better. | This phrase is informal and often used in casual conversations to compliment someone's courage. It's mostly used among friends and may not be appropriate in formal situations. |
Perguntas frequentes: Bold vs You got balls
Qual é a diferença entre Bold e You got balls?
Bold: Not afraid to take risks; brave. You got balls: You are brave or daring.
Qual é mais formal: Bold e You got balls?
Bold é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Bold e You got balls?
Bold é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Bold: Her bold decision to travel alone was admired by everyone. You got balls: You got balls for taking on that challenge!
Posso usar Bold e You got balls de forma intercambiável?
Nem sempre. Bold e You got balls são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.