Boil vs Fume

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Boil

Top 2000 (comum) A2 verb

Fume

Top 3000 (comum)

Mais comum: Boil

	Boil	Fume
Pronúncia	🇬🇧 /["/bɔɪl/","/bɔɪlz/","/bɔɪld/","/ˈbɔɪlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/bɔɪl/","/bɔɪlz/","/bɔɪld/","/ˈbɔɪlɪŋ/"]/	🇬🇧 //fjuːm// 🇺🇸 //fjuːm//
Significado	Aquecer um líquido até ele fazer bolhas e virar vapor. To heat a liquid until it makes bubbles and turns to steam.	To be very angry, or to produce smoke.
Exemplo	You need to boil the water before adding the pasta.	She began to fume when she realized her mistake.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 3000 (comum)
Nível CEFR	A2	-
Classe gramatical	verb
Colocações	furiously, rapidly, vigorously, put something on to, furiously, rapidly, vigorously, put something on to, furiously, rapidly, vigorously, put something on to	fume in anger, fume with rage, fume over mistakes
Antônimos	freeze, solidify	calm, simmer down, reassure
Erros comuns	Confused with 'seethe' — 'boil' implies bubbles and rolling liquid, while 'seethe' can refer to agitation without boiling., Using 'boil' with inanimate objects rather than liquids — only liquids can boil.	Confusing with 'fuming' - the verb forms are distinct., Using 'fume' in passive voice incorrectly - it's typically active., Mixing 'fume' with unrelated animals or feelings.
Notas de uso	Usado em contextos de culinária, especialmente para alimentos como ovos ou macarrão. Evite usar 'ferver' em conversas informais, a menos que esteja falando sobre preparo de alimentos. Used in cooking contexts, especially for foods like eggs or pasta. Avoid using 'boil' in informal conversations unless discussing food preparation.	Often used informally to describe someone who is visibly angry. Avoid in formal writing unless describing smoke or exhaust.

Veja em clipes reais

You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, sauté it.

Boil

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

The very air you breathe is a poisonous fume.

Fume

Perguntas frequentes: Boil vs Fume

Qual é a diferença entre Boil e Fume?

Boil: To heat a liquid until it makes bubbles and turns to steam. Fume: To be very angry, or to produce smoke.

Qual é mais comum: Boil e Fume?

Boil é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Boil: You need to boil the water before adding the pasta. Fume: She began to fume when she realized her mistake.

Posso usar Boil e Fume de forma intercambiável?

Nem sempre. Boil e Fume são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.