Boil vs Cook

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Boil

Top 2000 (comum) A2 verb

Cook

Top 1000 (muito comum) A1 verb

Mais comum: Cook

	Boil	Cook
Pronúncia	🇬🇧 /["/bɔɪl/","/bɔɪlz/","/bɔɪld/","/ˈbɔɪlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/bɔɪl/","/bɔɪlz/","/bɔɪld/","/ˈbɔɪlɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/kʊk/","/kʊks/","/kʊkt/","/ˈkʊkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kʊk/","/kʊks/","/kʊkt/","/ˈkʊkɪŋ/"]/
Significado	Aquecer um líquido até ele fazer bolhas e virar vapor. To heat a liquid until it makes bubbles and turns to steam.	Preparar comida aquecendo-a. To prepare food by heating it.
Exemplo	You need to boil the water before adding the pasta.	I love to cook Italian food on the weekends.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	A2	A1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	furiously, rapidly, vigorously, put something on to, furiously, rapidly, vigorously, put something on to, furiously, rapidly, vigorously, put something on to	fully, thoroughly, well, be cooked through, freshly cooked, fully, thoroughly, well, be cooked through, freshly cooked
Antônimos	freeze, solidify	burn, destroy
Erros comuns	Confused with 'seethe' — 'boil' implies bubbles and rolling liquid, while 'seethe' can refer to agitation without boiling., Using 'boil' with inanimate objects rather than liquids — only liquids can boil.	Confused with 'bake' — baking is a specific type of cooking., Saying 'the cook' when meaning to refer to the food prepared — clarify to avoid misunderstanding., Using 'cook' in passive forms inaccurately, such as 'the meal is cooked by' instead of 'the cook cooks the meal.'
Notas de uso	Usado em contextos de culinária, especialmente para alimentos como ovos ou macarrão. Evite usar 'ferver' em conversas informais, a menos que esteja falando sobre preparo de alimentos. Used in cooking contexts, especially for foods like eggs or pasta. Avoid using 'boil' in informal conversations unless discussing food preparation.	Use 'cozinhar' ao falar sobre fazer refeições. É comum na conversa do dia a dia. Evite usá-lo em escrita muito formal, a menos que esteja discutindo habilidades culinárias. Use 'cook' when talking about making meals. It's common in everyday conversation. Avoid using it in very formal writing unless discussing culinary skills.

Veja em clipes reais

You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, sauté it.

Boil

Agent Carter › S1 E1

Mr. Jarvis, that cook with the spoons...

Breaking Bad › S1 E1

You wouldn't cook in one of these.

Breaking Bad › S1 E6

So you're the cook, huh?

Agent Carter › S1 E1

Mr. Jarvis, that cook with the spoons...

Breaking Bad › S1 E1

You wouldn't cook in one of these.

Cook

Perguntas frequentes: Boil vs Cook

Qual é a diferença entre Boil e Cook?

Boil: To heat a liquid until it makes bubbles and turns to steam. Cook: To prepare food by heating it.

Qual é mais comum: Boil e Cook?

Cook é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Boil e Cook?

Boil é o nível mais alto, em A2, na escala CEFR.

Boil e Cook estão no mesmo nível CEFR?

Boil: A2, Cook: A1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Boil e Cook?

Boil: verb, Cook: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Boil: You need to boil the water before adding the pasta. Cook: I love to cook Italian food on the weekends.

Posso usar Boil e Cook de forma intercambiável?

Nem sempre. Boil e Cook são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.