Boil vs Fume

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Boil

Top 2000 (común) A2 verb

Fume

Top 3000 (común)

Más común: Boil

	Boil	Fume
Pronunciación	🇬🇧 /["/bɔɪl/","/bɔɪlz/","/bɔɪld/","/ˈbɔɪlɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/bɔɪl/","/bɔɪlz/","/bɔɪld/","/ˈbɔɪlɪŋ/"]/	🇬🇧 //fjuːm// 🇺🇸 //fjuːm//
Significado	Calentar un líquido hasta que haga burbujas y se convierta en vapor. To heat a liquid until it makes bubbles and turns to steam.	To be very angry, or to produce smoke.
Ejemplo	You need to boil the water before adding the pasta.	She began to fume when she realized her mistake.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 3000 (común)
Nivel CEFR	A2	-
Categoría gramatical	verb
Colocaciones	furiously, rapidly, vigorously, put something on to, furiously, rapidly, vigorously, put something on to, furiously, rapidly, vigorously, put something on to	fume in anger, fume with rage, fume over mistakes
Antónimos	freeze, solidify	calm, simmer down, reassure
Errores comunes	Confused with 'seethe' — 'boil' implies bubbles and rolling liquid, while 'seethe' can refer to agitation without boiling., Using 'boil' with inanimate objects rather than liquids — only liquids can boil.	Confusing with 'fuming' - the verb forms are distinct., Using 'fume' in passive voice incorrectly - it's typically active., Mixing 'fume' with unrelated animals or feelings.
Notas de uso	Se usa en contextos de cocina, especialmente para alimentos como huevos o pasta. Evita usar 'hervir' en conversaciones informales a menos que hables de la preparación de alimentos. Used in cooking contexts, especially for foods like eggs or pasta. Avoid using 'boil' in informal conversations unless discussing food preparation.	Often used informally to describe someone who is visibly angry. Avoid in formal writing unless describing smoke or exhaust.

Míralo en clips reales

You can barbecue it, boil it, broil it, bake it, sauté it.

Boil

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

The very air you breathe is a poisonous fume.

Fume

Preguntas frecuentes: Boil vs Fume

¿Cuál es la diferencia entre Boil y Fume?

Boil: To heat a liquid until it makes bubbles and turns to steam. Fume: To be very angry, or to produce smoke.

¿Cuál es más común: Boil y Fume?

Boil es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Boil: You need to boil the water before adding the pasta. Fume: She began to fume when she realized her mistake.

¿Puedo usar Boil y Fume indistintamente?

No siempre. Boil y Fume están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.