Cool MateBetray vs Toss him to the dogs
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Betray
FormalTop 2000 (comum)C1verb
Toss him to the dogs
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: BetrayMais comum: Betray
| Betray | Toss him to the dogs | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //bɪˈtreɪ//🇺🇸 //bɪˈtreɪ// | 🇬🇧 //tɒs hɪm tə ðə dɒɡz//🇺🇸 //tɔs hɪm tə ðə dɔɡz// |
| Significado | ser desleal ou quebrar a confiançato be disloyal or break trust | Abandonar alguém ao perigo ou ao descaso.To give someone up to danger or neglect. |
| Exemplo | She felt that her best friend would never betray her trust. | He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis. |
| Registro | Formal | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | C1 | - |
| Classe gramatical | verb | |
| Colocações | betray someone's trust, betray a confidence, betray an ally, betray one's country, betray one's beliefs | toss someone aside, toss to danger, toss into neglect |
| Antônimos | loyalty, faithfulness | - |
| Erros comuns | Confusing with 'betrayal' which is a noun., Using it without a clear object; it needs something/someone to betray., Mixing up emotional contexts; 'betray' often carries heavy emotional significance. | Confused with 'throw him to the dogs,' which means the same., Using in formal contexts where a softer expression is needed., Misinterpreting the phrase as literal instead of idiomatic. |
| Notas de uso | Geralmente usado em contextos formais, refere-se a uma quebra de confiança. Evite em conversas casuais.Generally used in formal contexts, it refers to a breach of trust. Avoid in casual conversations. | Usado em contextos informais para implicar o abandono de alguém em uma situação difícil. Não é adequado para escrita formal ou discussões sérias.Used in informal contexts to imply abandoning someone in a harsh situation. Not suitable for formal writing or serious discussions. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Betray vs Toss him to the dogs
Qual é a diferença entre Betray e Toss him to the dogs?
Betray: to be disloyal or break trust Toss him to the dogs: To give someone up to danger or neglect.
Qual é mais formal: Betray e Toss him to the dogs?
Betray é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Betray e Toss him to the dogs?
Betray é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Betray: She felt that her best friend would never betray her trust. Toss him to the dogs: He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis.
Posso usar Betray e Toss him to the dogs de forma intercambiável?
Nem sempre. Betray e Toss him to the dogs são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.