Cool MateBetray vs Toss him to the dogs
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Betray
FormelTop 2000 (courant)C1verb
Toss him to the dogs
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus formel: BetrayLe plus courant: Betray
| Betray | Toss him to the dogs | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //bɪˈtreɪ//🇺🇸 //bɪˈtreɪ// | 🇬🇧 //tɒs hɪm tə ðə dɒɡz//🇺🇸 //tɔs hɪm tə ðə dɔɡz// |
| Sens | manquer de loyauté ou trahir la confianceto be disloyal or break trust | Laisser quelqu'un se débrouiller tout seul face au danger ou à la négligence.To give someone up to danger or neglect. |
| Exemple | She felt that her best friend would never betray her trust. | He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis. |
| Registre | Formel | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Niveau CEFR | C1 | - |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | betray someone's trust, betray a confidence, betray an ally, betray one's country, betray one's beliefs | toss someone aside, toss to danger, toss into neglect |
| Antonymes | loyalty, faithfulness | - |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'betrayal' which is a noun., Using it without a clear object; it needs something/someone to betray., Mixing up emotional contexts; 'betray' often carries heavy emotional significance. | Confused with 'throw him to the dogs,' which means the same., Using in formal contexts where a softer expression is needed., Misinterpreting the phrase as literal instead of idiomatic. |
| Notes d'usage | Généralement utilisé dans des contextes formels, il fait référence à une rupture de confiance. À éviter dans les conversations décontractées.Generally used in formal contexts, it refers to a breach of trust. Avoid in casual conversations. | Utilisé dans des contextes informels pour suggérer l'abandon de quelqu'un dans une situation difficile. Ne convient pas à l'écriture formelle ou aux discussions sérieuses.Used in informal contexts to imply abandoning someone in a harsh situation. Not suitable for formal writing or serious discussions. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Betray vs Toss him to the dogs
Quelle est la différence entre Betray et Toss him to the dogs ?
Betray: to be disloyal or break trust Toss him to the dogs: To give someone up to danger or neglect.
Lequel est le plus formel : Betray et Toss him to the dogs ?
Betray est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Betray et Toss him to the dogs ?
Betray est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Betray: She felt that her best friend would never betray her trust. Toss him to the dogs: He felt his colleagues would just toss him to the dogs during the crisis.
Puis-je utiliser Betray et Toss him to the dogs de façon interchangeable ?
Pas toujours. Betray et Toss him to the dogs sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.