Cool MateBelieve me vs Take my word vs Trust me
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Believe me
Top 2000 (comum)
Take my word
Top 3000 (comum)
Trust me
Top 1000 (muito comum)
Mais comum: Trust me
| Believe me | Take my word | Trust me | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //bɪˈliːv miː//🇺🇸 //bɪˈliv mi// | 🇬🇧 //teɪk maɪ wɜːd//🇺🇸 //teɪk maɪ wɜrd// | 🇬🇧 //trʌst miː//🇺🇸 //trʌst mi// |
| Significado | Confie no que estou dizendo.Trust what I'm saying. | Believe what I say. | Acredita no que eu digo.Believe what I say. |
| Exemplo | Believe me, this restaurant serves the best pasta in town. | If I say it's going to rain, take my word for it. | If you follow my advice, trust me, you’ll succeed. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) | Top 1000 (muito comum) |
| Colocações | believe me when I say, you should believe me, believe me or not | take someone's word, take your word seriously, take my word for it | trust me on this, trust me, it's true, just trust me |
| Antônimos | doubt me, disbelieve me, mistrust me | - | - |
| Erros comuns | 'Believe in me' is often confused with this phrase., 'Believe me' is sometimes incorrectly used in questions. | Using it in very formal situations., Not using it as a complete phrase., Confusing it with 'take my advice'. | Using it too seriously in formal contexts., Misplacing emphasis, making it sound insincere., Confusing it with 'believe me'. |
| Notas de uso | Usado quando você quer que alguém confie na sua declaração. Apropriado na maioria dos contextos, mas pode soar insincero em ambientes formais.Used when you want someone to trust your statement. Appropriate in most contexts but can sound insincere in formal settings. | Used informally to encourage someone to trust you. Avoid in formal writing or serious discussions. | Use esta frase para garantir a alguém a sua honestidade. Evite em situações formais; é mais eficaz em conversas casuais.Use this phrase to assure someone of your honesty. Avoid in formal situations; it’s more effective in casual conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Believe me vs Take my word vs Trust me
Qual é a diferença entre Believe me, Take my word e Trust me?
Believe me: Trust what I'm saying. Take my word: Believe what I say. Trust me: Believe what I say.
Qual é mais comum: Believe me, Take my word e Trust me?
Trust me é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Believe me: Believe me, this restaurant serves the best pasta in town. Take my word: If I say it's going to rain, take my word for it. Trust me: If you follow my advice, trust me, you’ll succeed.
Posso usar Believe me, Take my word e Trust me de forma intercambiável?
Nem sempre. Believe me, Take my word e Trust me são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.