Cool MateBelieve me در برابر Take my word در برابر Trust me
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Believe me
2000 برتر (رایج)
Take my word
3000 برتر (رایج)
Trust me
1000 برتر (بسیار رایج)
رایجترین: Trust me
| Believe me | Take my word | Trust me | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //bɪˈliːv miː//🇺🇸 //bɪˈliv mi// | 🇬🇧 //teɪk maɪ wɜːd//🇺🇸 //teɪk maɪ wɜrd// | 🇬🇧 //trʌst miː//🇺🇸 //trʌst mi// |
| معنا | به حرفم اعتماد کن.Trust what I'm saying. | حرف منو باور کن.Believe what I say. | باور کن چی میگم.Believe what I say. |
| مثال | Believe me, this restaurant serves the best pasta in town. | If I say it's going to rain, take my word for it. | If you follow my advice, trust me, you’ll succeed. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 3000 برتر (رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| همآییها | believe me when I say, you should believe me, believe me or not | take someone's word, take your word seriously, take my word for it | trust me on this, trust me, it's true, just trust me |
| متضادها | doubt me, disbelieve me, mistrust me | - | - |
| اشتباههای رایج | 'Believe in me' is often confused with this phrase., 'Believe me' is sometimes incorrectly used in questions. | Using it in very formal situations., Not using it as a complete phrase., Confusing it with 'take my advice'. | Using it too seriously in formal contexts., Misplacing emphasis, making it sound insincere., Confusing it with 'believe me'. |
| نکتههای کاربرد | وقتی میخواهید کسی به گفته شما اعتماد کند، استفاده میشود. در بیشتر موقعیتها مناسب است اما در محیطهای رسمی ممکن است غیرصادقانه به نظر برسد.Used when you want someone to trust your statement. Appropriate in most contexts but can sound insincere in formal settings. | به طور غیررسمی برای تشویق کسی به اعتماد به شما استفاده میشود. در نوشتار رسمی یا بحثهای جدی از آن اجتناب کنید.Used informally to encourage someone to trust you. Avoid in formal writing or serious discussions. | از این عبارت برای اطمینان دادن به کسی در مورد صداقت خود استفاده کنید. در موقعیتهای رسمی از آن اجتناب کنید؛ این عبارت در مکالمات معمولی مؤثرتر است.Use this phrase to assure someone of your honesty. Avoid in formal situations; it’s more effective in casual conversations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Believe me در برابر Take my word در برابر Trust me
تفاوت Believe me، Take my word، و Trust me چیست؟
Believe me: Trust what I'm saying. Take my word: Believe what I say. Trust me: Believe what I say.
کدام رایجتر است: Believe me، Take my word، و Trust me؟
Trust me در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Believe me: Believe me, this restaurant serves the best pasta in town. Take my word: If I say it's going to rain, take my word for it. Trust me: If you follow my advice, trust me, you’ll succeed.
آیا میتوانم Believe me، Take my word، و Trust me را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Believe me، Take my word، و Trust me به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.