Cool MateBe patient vs Hold your horses
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Be patient
Top 2000 (comum)
Hold your horses
InformalTop 5000 (bastante comum)
Mais formal: Be patientMais comum: Be patient
| Be patient | Hold your horses | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //biː ˈpeɪʃənt//🇺🇸 //bi ˈpeɪʃənt// | 🇬🇧 //həʊld jɔː hɔːsɪz//🇺🇸 //hoʊld jʊr ˈhɔrsɪz// |
| Significado | Wait calmly without getting angry or upset. | Wait a moment or be patient. |
| Exemplo | You need to be patient while the cake is baking. | Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Colocações | be patient with someone, be patient during delays, please be patient, learn to be patient, try to be patient | hold your horses, hold on, slow down, wait a minute, hold tight |
| Erros comuns | Use in contexts where impatience is clearly shown., Confuse with 'be hasty', which means to rush., Forget to use in situations requiring calmness. | Used in formal situations where a more polite request is needed., Misinterpreted literally, forgetting its idiomatic meaning., Not used when a stern command is appropriate. |
| Notas de uso | Use 'be patient' when advising someone to wait without frustration. Appropriate in both formal and informal settings. | Used informally to ask someone to slow down or stop being impatient. It's suitable in casual conversations but not in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Be patient vs Hold your horses
Qual é a diferença entre Be patient e Hold your horses?
Be patient: Wait calmly without getting angry or upset. Hold your horses: Wait a moment or be patient.
Qual é mais formal: Be patient e Hold your horses?
Be patient é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Be patient e Hold your horses?
Be patient é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Be patient: You need to be patient while the cake is baking. Hold your horses: Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through.
Posso usar Be patient e Hold your horses de forma intercambiável?
Nem sempre. Be patient e Hold your horses são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.