Cool MateBe patient vs Hold your horses
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Be patient
Top 2000 (común)
Hold your horses
InformalTop 5000 (bastante común)
Más formal: Be patientMás común: Be patient
| Be patient | Hold your horses | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //biː ˈpeɪʃənt//🇺🇸 //bi ˈpeɪʃənt// | 🇬🇧 //həʊld jɔː hɔːsɪz//🇺🇸 //hoʊld jʊr ˈhɔrsɪz// |
| Significado | Wait calmly without getting angry or upset. | Wait a moment or be patient. |
| Ejemplo | You need to be patient while the cake is baking. | Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Colocaciones | be patient with someone, be patient during delays, please be patient, learn to be patient, try to be patient | hold your horses, hold on, slow down, wait a minute, hold tight |
| Errores comunes | Use in contexts where impatience is clearly shown., Confuse with 'be hasty', which means to rush., Forget to use in situations requiring calmness. | Used in formal situations where a more polite request is needed., Misinterpreted literally, forgetting its idiomatic meaning., Not used when a stern command is appropriate. |
| Notas de uso | Use 'be patient' when advising someone to wait without frustration. Appropriate in both formal and informal settings. | Used informally to ask someone to slow down or stop being impatient. It's suitable in casual conversations but not in formal settings. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Be patient vs Hold your horses
¿Cuál es la diferencia entre Be patient y Hold your horses?
Be patient: Wait calmly without getting angry or upset. Hold your horses: Wait a moment or be patient.
¿Cuál es más formal: Be patient y Hold your horses?
Be patient es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Be patient y Hold your horses?
Be patient es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Be patient: You need to be patient while the cake is baking. Hold your horses: Before you rush into the meeting, please hold your horses and think it through.
¿Puedo usar Be patient y Hold your horses indistintamente?
No siempre. Be patient y Hold your horses están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.