Cool MateBe patient vs Bear vs Endure vs Tolerate
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Be patient
Top 2000 (comum)
Bear
Top 1000 (muito comum)B2verb
Endure
Top 2000 (comum)C1verb
Tolerate
Top 2000 (comum)C1verb
Mais comum: Bear
| Be patient | Bear | Endure | Tolerate | |
|---|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //biː ˈpeɪʃənt//🇺🇸 //bi ˈpeɪʃənt// | 🇬🇧 /["/beə(r)/","/beəz/","/bɔː(r)/","/bɔːn/","/ˈbeərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ber/","/berz/","/bɔːr/","/bɔːrn/","/ˈberɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ɪnˈdjʊə//🇺🇸 //ɪnˈdʊr// | 🇬🇧 /["/ˈtɒləreɪt/","/ˈtɒləreɪts/","/ˈtɒləreɪtɪd/","/ˈtɒləreɪtɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈtɑːləreɪt/","/ˈtɑːləreɪts/","/ˈtɑːləreɪtɪd/","/ˈtɑːləreɪtɪŋ/"]/ |
| Significado | Wait calmly without getting angry or upset. | um animal selvagem grande com pelo grosso que vive na florestaa large wild animal with thick fur that lives in the forest | continuar a existir ou a manter-se forte em situações difíceisto continue to exist or stay strong in difficult situations | Aceitar algo desagradável sem reclamar.To accept something unpleasant without complaining. |
| Exemplo | You need to be patient while the cake is baking. | I can't bear the thought of losing my best friend. | She had to endure a long and painful recovery after the surgery. | I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | B2 | C1 | C1 |
| Classe gramatical | verb | verb | verb | |
| Colocações | be patient with someone, be patient during delays, please be patient, learn to be patient, try to be patient | be able to, can, be unable to | endure pain, endure difficulties, endure hardships, endure the test of time, endure suffering | barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, barely, just, merely, be unable to, cannot, not be prepared to, readily, well, poorly, be unable to, cannot, will not |
| Antônimos | - | yield, surrender | give up, surrender, yield | reject, insist, oppose |
| Erros comuns | Use in contexts where impatience is clearly shown., Confuse with 'be hasty', which means to rush., Forget to use in situations requiring calmness. | Confusing 'bear' as a verb meaning to carry with the animal., Using the wrong article, e.g., 'a bear' instead of 'the bear' when referring to a specific bear. | Confusing with 'endure' and 'endured' - remember the tense., Using 'endure to' instead of 'endure something' - wrong preposition., Mixing up 'endure' with 'endure with' - incorrect phrase. | Confused with 'endorse' — tolerate means to accept, not to support., Using intransitively (e.g., 'I tolerate' without an object)., Mixing up with 'put up with' — tolerate is more formal. |
| Notas de uso | Use 'be patient' when advising someone to wait without frustration. Appropriate in both formal and informal settings. | Use 'urso' quando estiver falando do animal. Evite usá-lo em um sentido figurado, a menos que o contexto esteja claro.Use 'bear' when talking about the animal. Avoid using it in a metaphorical sense unless context is clear. | Usado para descrever um esforço persistente para enfrentar dificuldades. Em contextos formais, pode relacionar-se com situações de sofrimento ou desafios. Evitar em conversas casuais, a menos que se refira a aborrecimentos menores.Used to describe a persistent effort in facing hardships. In formal contexts, it can relate to situations of suffering or challenges. Avoid in casual speech unless referring to minor annoyances. | Usado na conversa e escrita do dia a dia. É apropriado em contextos neutros e formais, mas pode soar fraco em contextos informais onde emoções mais fortes são esperadas.Used in everyday conversation and writing. It's appropriate in neutral and formal contexts, but can sound weak in informal contexts where stronger emotions are expected. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Be patient vs Bear vs Endure vs Tolerate
Qual é a diferença entre Be patient, Bear, Endure e Tolerate?
Be patient: Wait calmly without getting angry or upset. Bear: a large wild animal with thick fur that lives in the forest Endure: to continue to exist or stay strong in difficult situations Tolerate: To accept something unpleasant without complaining.
Qual é mais comum: Be patient, Bear, Endure e Tolerate?
Bear é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Be patient: You need to be patient while the cake is baking. Bear: I can't bear the thought of losing my best friend. Endure: She had to endure a long and painful recovery after the surgery. Tolerate: I can tolerate cold weather, but I prefer warmer climates.
Posso usar Be patient, Bear, Endure e Tolerate de forma intercambiável?
Nem sempre. Be patient, Bear, Endure e Tolerate são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.