Cool MateBe kind to yourself vs You can’t do that to yourself
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Be kind to yourself
Top 5000 (bastante comum)
You can’t do that to yourself
Top 2000 (comum)
Mais comum: You can’t do that to yourself
| Be kind to yourself | You can’t do that to yourself | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //biː kaɪnd tə jɔːˈsɛlf//🇺🇸 //bi kaɪnd tə jɔːrˈsɛlf// | 🇬🇧 //juː kɑːnt duː ðæt tə jəˈsɛlf//🇺🇸 //ju kænt du ðæt tə jʊˈsɛlf// |
| Significado | Trate-se bem e com carinho.Treat yourself well and gently. | Você não deveria se tratar assim.You shouldn't treat yourself that way. |
| Exemplo | After a long week, remember to be kind to yourself and take a day off. | You can’t do that to yourself, you deserve better. |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | be kind to others, practice kindness, show self-love, focus on self-care | do harm to yourself, be gentle with yourself, treat yourself kindly |
| Erros comuns | Using it in a sarcastic way, which changes its meaning., Not understanding that it encourages self-compassion., Confusing it with 'be nice to others', which has a different focus. | Sometimes omits 'that' and says 'You can’t do to yourself'., 'Yourself' is confused with 'myself' or 'herself'. |
| Notas de uso | Essa frase é frequentemente usada em discussões sobre autocuidado ou em contextos terapêuticos. É apropriada para conversas informais sobre saúde mental.This phrase is often used in self-care discussions or therapeutic contexts. It's appropriate for casual conversations about mental health. | Use esta frase para aconselhar alguém contra a autoagressão ou o autotratamento negativo. É apropriado tanto em conversas casuais quanto sérias.Use this phrase to advise someone against self-harm or negative self-treatment. It's appropriate in both casual and serious conversations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Be kind to yourself vs You can’t do that to yourself
Qual é a diferença entre Be kind to yourself e You can’t do that to yourself?
Be kind to yourself: Treat yourself well and gently. You can’t do that to yourself: You shouldn't treat yourself that way.
Qual é mais comum: Be kind to yourself e You can’t do that to yourself?
You can’t do that to yourself é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Be kind to yourself: After a long week, remember to be kind to yourself and take a day off. You can’t do that to yourself: You can’t do that to yourself, you deserve better.
Posso usar Be kind to yourself e You can’t do that to yourself de forma intercambiável?
Nem sempre. Be kind to yourself e You can’t do that to yourself são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.