Cool MateBe kind to yourself vs You can’t do that to yourself
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Be kind to yourself
You can’t do that to yourself
| Be kind to yourself | You can’t do that to yourself | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //biː kaɪnd tə jɔːˈsɛlf//🇺🇸 //bi kaɪnd tə jɔːrˈsɛlf// | 🇬🇧 //juː kɑːnt duː ðæt tə jəˈsɛlf//🇺🇸 //ju kænt du ðæt tə jʊˈsɛlf// |
| Sens | Traite-toi bien et en douceur.Treat yourself well and gently. | Tu ne devrais pas te traiter comme ça.You shouldn't treat yourself that way. |
| Exemple | After a long week, remember to be kind to yourself and take a day off. | You can’t do that to yourself, you deserve better. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 5000 (assez courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | be kind to others, practice kindness, show self-love, focus on self-care | do harm to yourself, be gentle with yourself, treat yourself kindly |
| Erreurs fréquentes | Using it in a sarcastic way, which changes its meaning., Not understanding that it encourages self-compassion., Confusing it with 'be nice to others', which has a different focus. | Sometimes omits 'that' and says 'You can’t do to yourself'., 'Yourself' is confused with 'myself' or 'herself'. |
| Notes d'usage | Cette phrase est souvent utilisée dans les discussions sur le bien-être personnel ou dans des contextes thérapeutiques. Elle convient aux conversations informelles sur la santé mentale.This phrase is often used in self-care discussions or therapeutic contexts. It's appropriate for casual conversations about mental health. | Utilisez cette phrase pour déconseiller à quelqu'un de se faire du mal ou de mal se traiter. Elle convient aussi bien aux conversations décontractées qu'aux conversations sérieuses.Use this phrase to advise someone against self-harm or negative self-treatment. It's appropriate in both casual and serious conversations. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Be kind to yourself vs You can’t do that to yourself
Quelle est la différence entre Be kind to yourself et You can’t do that to yourself ?
Be kind to yourself: Treat yourself well and gently. You can’t do that to yourself: You shouldn't treat yourself that way.
Lequel est le plus courant : Be kind to yourself et You can’t do that to yourself ?
You can’t do that to yourself est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Be kind to yourself: After a long week, remember to be kind to yourself and take a day off. You can’t do that to yourself: You can’t do that to yourself, you deserve better.
Puis-je utiliser Be kind to yourself et You can’t do that to yourself de façon interchangeable ?
Pas toujours. Be kind to yourself et You can’t do that to yourself sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.