Cool MateAwesome vs It's just the bomb
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Awesome
InformalTop 1000 (muito comum)B1adjective
It's just the bomb
GíriaAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: AwesomeMais comum: Awesome
| Awesome | It's just the bomb | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈɔːsəm//🇺🇸 //ˈɔːsəm// | 🇬🇧 //ɪts dʒʌst ðə bɒm//🇺🇸 //ɪts dʒʌst ðə bɑm// |
| Significado | Muito bom ou impressionanteVery good or impressive | É muito bom ou excelente.It's really good or excellent. |
| Exemplo | That movie was awesome! | This pizza is just the bomb! |
| Registro | Informal | Gíria |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Nível CEFR | B1 | - |
| Classe gramatical | adjective | |
| Colocações | awesome experience, awesome job, awesome view, awesome performance | just the bomb, that was the bomb, so bomb, feels bomb, the bomb diggity |
| Antônimos | terrible, awful, bad | - |
| Erros comuns | Used too frequently; try to vary vocabulary., Confused with 'awful', which means very bad., Overused for minor achievements. | 'Bomb' is confused with being bad, not realizing it means good in this context., Using it in formal situations, where slang is inappropriate., Misplacing the phrase in serious discussions; it should be light-hearted. |
| Notas de uso | Comumente usado em conversas casuais. Evite em escrita formal, onde 'impressionante' ou 'excelente' podem ser mais apropriados.Commonly used in casual conversation. Avoid in formal writing, where 'impressive' or 'excellent' might be more appropriate. | Usado informalmente entre amigos. Não é apropriado em ambientes formais.Used informally among friends. Not appropriate in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Awesome vs It's just the bomb
Qual é a diferença entre Awesome e It's just the bomb?
Awesome: Very good or impressive It's just the bomb: It's really good or excellent.
Qual é mais formal: Awesome e It's just the bomb?
Awesome é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Awesome e It's just the bomb?
Awesome é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Awesome: That movie was awesome! It's just the bomb: This pizza is just the bomb!
Posso usar Awesome e It's just the bomb de forma intercambiável?
Nem sempre. Awesome e It's just the bomb são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.