Cool MateAu revoir vs Farewell vs Goodbye
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Au revoir
Acima de 10.000 (menos comum)
Farewell
Top 5000 (bastante comum)
Goodbye
Top 2000 (comum)A1
Mais comum: Goodbye
| Au revoir | Farewell | Goodbye | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //əʊ ʁəˈvwaʁ//🇺🇸 //oʊ rəˈvwɑr// | 🇬🇧 //fɛəˈwɛl//🇺🇸 //fɛrˈwɛl// | 🇬🇧 /["/ˌɡʊdˈbaɪ/"]/🇺🇸 /["/ˌɡʊdˈbaɪ/"]/ |
| Significado | Tchau em francês.Goodbye in French. | A way to say goodbye. | Uma forma de dizer que você está indo embora de alguém.A way to say that you are leaving someone. |
| Exemplo | She waved and said, 'Au revoir!' as he left for France. | She waved a heartfelt farewell as the train departed. | Goodbye! It was great to meet you. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 5000 (bastante comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | - | - | A1 |
| Colocações | say au revoir, bid au revoir, wave au revoir | bid farewell, say farewell, farewell party | say goodbye, bid goodbye, goodbye kiss, goodbye message, goodbye party |
| Antônimos | - | greeting, welcome | hello, greeting |
| Erros comuns | Using 'au revoir' in casual messages where 'salut' would be more appropriate., Confusing it with 'adieu', which is a more final farewell. | Used too casually in everyday settings., Confused with 'farewell' as a noun and verb., Overused when a simple 'goodbye' would suffice. | Using 'goodbye' in overly casual contexts with close friends., Mixing up with 'goodbye' and 'bye' in different contexts., Confusing 'goodbye' with 'farewell' which is more formal. |
| Notas de uso | Comum em contextos de língua francesa. Mais formal que 'salut', mas pode ser usado casualmente. Evite em situações muito informais.Commonly used in French-speaking contexts. More formal than 'salut' but can be used casually. Avoid in very informal situations. | Use 'farewell' in formal situations or when parting for a long time. It's less common in casual conversations. | Use 'adeus' tanto em situações casuais quanto formais. É apropriado ao se despedir de amigos ou em ambientes profissionais. Pode parecer muito formal com amigos muito próximos ou familiares, onde 'tchau' ou 'até logo' podem ser preferidos.Use 'goodbye' in both casual and formal situations. It’s appropriate when leaving friends or in professional settings. It can feel too formal with very close friends or family where 'bye' or 'see you' might be preferred. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Au revoir vs Farewell vs Goodbye
Qual é a diferença entre Au revoir, Farewell e Goodbye?
Au revoir: Goodbye in French. Farewell: A way to say goodbye. Goodbye: A way to say that you are leaving someone.
Qual é mais comum: Au revoir, Farewell e Goodbye?
Goodbye é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Au revoir: She waved and said, 'Au revoir!' as he left for France. Farewell: She waved a heartfelt farewell as the train departed. Goodbye: Goodbye! It was great to meet you.
Posso usar Au revoir, Farewell e Goodbye de forma intercambiável?
Nem sempre. Au revoir, Farewell e Goodbye são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.