Cool MateAu revoir vs Farewell vs Goodbye
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Au revoir
Au-delà de 10 000 (moins courant)
Farewell
Top 5000 (assez courant)
Goodbye
Top 2000 (courant)A1
Le plus courant: Goodbye
| Au revoir | Farewell | Goodbye | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //əʊ ʁəˈvwaʁ//🇺🇸 //oʊ rəˈvwɑr// | 🇬🇧 //fɛəˈwɛl//🇺🇸 //fɛrˈwɛl// | 🇬🇧 /["/ˌɡʊdˈbaɪ/"]/🇺🇸 /["/ˌɡʊdˈbaɪ/"]/ |
| Sens | Au revoir en français.Goodbye in French. | A way to say goodbye. | Une façon de dire que tu pars de quelqu'un.A way to say that you are leaving someone. |
| Exemple | She waved and said, 'Au revoir!' as he left for France. | She waved a heartfelt farewell as the train departed. | Goodbye! It was great to meet you. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 5000 (assez courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | - | A1 |
| Collocations | say au revoir, bid au revoir, wave au revoir | bid farewell, say farewell, farewell party | say goodbye, bid goodbye, goodbye kiss, goodbye message, goodbye party |
| Antonymes | - | greeting, welcome | hello, greeting |
| Erreurs fréquentes | Using 'au revoir' in casual messages where 'salut' would be more appropriate., Confusing it with 'adieu', which is a more final farewell. | Used too casually in everyday settings., Confused with 'farewell' as a noun and verb., Overused when a simple 'goodbye' would suffice. | Using 'goodbye' in overly casual contexts with close friends., Mixing up with 'goodbye' and 'bye' in different contexts., Confusing 'goodbye' with 'farewell' which is more formal. |
| Notes d'usage | Couramment utilisé dans les contextes francophones. Plus formel que 'salut' mais peut être utilisé de manière décontractée. À éviter dans des situations très informelles.Commonly used in French-speaking contexts. More formal than 'salut' but can be used casually. Avoid in very informal situations. | Use 'farewell' in formal situations or when parting for a long time. It's less common in casual conversations. | On peut utiliser 'au revoir' dans des situations décontractées comme formelles. C'est bien pour quitter des amis ou dans un contexte professionnel. Ça peut sembler un peu trop formel avec des amis très proches ou la famille, où 'salut' ou 'à plus' serait peut-être mieux.Use 'goodbye' in both casual and formal situations. It’s appropriate when leaving friends or in professional settings. It can feel too formal with very close friends or family where 'bye' or 'see you' might be preferred. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Au revoir vs Farewell vs Goodbye
Quelle est la différence entre Au revoir, Farewell et Goodbye ?
Au revoir: Goodbye in French. Farewell: A way to say goodbye. Goodbye: A way to say that you are leaving someone.
Lequel est le plus courant : Au revoir, Farewell et Goodbye ?
Goodbye est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Au revoir: She waved and said, 'Au revoir!' as he left for France. Farewell: She waved a heartfelt farewell as the train departed. Goodbye: Goodbye! It was great to meet you.
Puis-je utiliser Au revoir, Farewell et Goodbye de façon interchangeable ?
Pas toujours. Au revoir, Farewell et Goodbye sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.