Cool MateAtrocity vs Crime vs Outrage
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Atrocity
FormalAcima de 10.000 (menos comum)C1noun
Crime
Top 1000 (muito comum)A2noun
Outrage
Top 5000 (bastante comum)C1noun
Mais formal: AtrocityMais comum: Crime
| Atrocity | Crime | Outrage | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈtrɒsəti/"]/🇺🇸 /["/əˈtrɑːsəti/"]/ | 🇬🇧 /["/kraɪm/"]/🇺🇸 /["/kraɪm/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/ |
| Significado | Um ato muito ruim ou cruel.A very bad or cruel act. | Uma ação que é contra a lei.An action that is against the law. | Um forte sentimento de raiva ou choque.A strong feeling of anger or shock. |
| Exemplo | In the war, both sides committed atrocities. | The crime wave in the city has made residents feel unsafe. | The public expressed outrage after the government increased taxes without warning. |
| Registro | Formal | Neutro | Neutro |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 5000 (bastante comum) |
| Nível CEFR | C1 | A2 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun | noun |
| Colocações | appalling, terrible, worst, be responsible for, carry out, commit, occur, take place, stories, atrocity against, atrocity by, accounts of atrocities, allegations of atrocities, reports of atrocities | serious, petty, non-violent, carry out, commit, perpetrate, double, increase, rise, figures, level, rate, a crackdown on crime, crime and disorder, crime and punishment, appalling, awful, bloody, carry out, commit, do, involve something, happen, occur, scene, victim, suspect, crime against, a crime of passion, a crime of violence, the scene of the crime | genuine, widespread, international, be greeted with, cause, generate, be directed at somebody/something, in outrage, with outrage, outrage at, cries of outrage, howls of outrage, a feeling of outrage, commit, perpetrate, outrage against |
| Antônimos | mercy, kindness, compassion | honesty, virtue, goodness | calm, contentment, acceptance |
| Erros comuns | Confusing it with 'atrocious', which describes something very bad but is an adjective., Using it in non-serious contexts, which diminishes its impact., Mispronouncing it, particularly the second syllable. | Confused with 'criminal' — 'crime' refers to the act, while 'criminal' refers to the person., Using 'crime' as a verb incorrectly — it is a noun., Saying 'crimes' too freely without specifying type can cause confusion. | Confused with 'anger', thinking they mean the same thing., Using it as a verb instead of a noun., 'Outrageous' is not the same as 'outrage'. |
| Notas de uso | Use 'atrocidade' para descrever um ato extremo, muitas vezes relacionado a guerra ou crime. Geralmente é usado em contextos sérios ou formais e pode não ser apropriado para conversas casuais.Use 'atrocity' to describe an extreme act, often related to war or crime. It is generally used in serious or formal contexts and may not be appropriate for casual conversations. | Use 'crime' em discussões sobre lei ou má conduta. Mais formal em contextos legais, mas aceitável em conversas do dia a dia ao se referir a ações ilegais.Use 'crime' in discussions about law or wrongdoing. More formal in legal contexts but acceptable in everyday conversation when referring to illegal actions. | Usado quando alguém se sente muito chateado com algo injusto ou errado. É apropriado em discussões sérias, mas pode parecer intenso demais para situações casuais.Used when someone feels very upset about something unfair or wrong. It is appropriate in serious discussions but can feel too intense for casual situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Atrocity vs Crime vs Outrage
Qual é a diferença entre Atrocity, Crime e Outrage?
Atrocity: A very bad or cruel act. Crime: An action that is against the law. Outrage: A strong feeling of anger or shock.
Qual é mais formal: Atrocity, Crime e Outrage?
Atrocity é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Atrocity, Crime e Outrage?
Crime é a mais comum no inglês do dia a dia.
Atrocity, Crime e Outrage estão no mesmo nível CEFR?
Atrocity: C1, Crime: A2, Outrage: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Atrocity, Crime e Outrage?
Atrocity: noun, Crime: noun, Outrage: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Atrocity: In the war, both sides committed atrocities. Crime: The crime wave in the city has made residents feel unsafe. Outrage: The public expressed outrage after the government increased taxes without warning.
Posso usar Atrocity, Crime e Outrage de forma intercambiável?
Nem sempre. Atrocity, Crime e Outrage são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.