Cool MateAtrocity vs Crime vs Outrage
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Atrocity
Crime
Outrage
| Atrocity | Crime | Outrage | |
|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/əˈtrɒsəti/"]/🇺🇸 /["/əˈtrɑːsəti/"]/ | 🇬🇧 /["/kraɪm/"]/🇺🇸 /["/kraɪm/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/ |
| Significato | A very bad or cruel act. | An action that is against the law. | A strong feeling of anger or shock. |
| Esempio | In the war, both sides committed atrocities. | The crime wave in the city has made residents feel unsafe. | The public expressed outrage after the government increased taxes without warning. |
| Registro | Formale | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 5000 (abbastanza comune) |
| Livello CEFR | C1 | A2 | C1 |
| Categoria grammaticale | noun | noun | noun |
| Collocazioni | appalling, terrible, worst, be responsible for, carry out, commit, occur, take place, stories, atrocity against, atrocity by, accounts of atrocities, allegations of atrocities, reports of atrocities | serious, petty, non-violent, carry out, commit, perpetrate, double, increase, rise, figures, level, rate, a crackdown on crime, crime and disorder, crime and punishment, appalling, awful, bloody, carry out, commit, do, involve something, happen, occur, scene, victim, suspect, crime against, a crime of passion, a crime of violence, the scene of the crime | genuine, widespread, international, be greeted with, cause, generate, be directed at somebody/something, in outrage, with outrage, outrage at, cries of outrage, howls of outrage, a feeling of outrage, commit, perpetrate, outrage against |
| Contrari | mercy, kindness, compassion | honesty, virtue, goodness | calm, contentment, acceptance |
| Errori comuni | Confusing it with 'atrocious', which describes something very bad but is an adjective., Using it in non-serious contexts, which diminishes its impact., Mispronouncing it, particularly the second syllable. | Confused with 'criminal' — 'crime' refers to the act, while 'criminal' refers to the person., Using 'crime' as a verb incorrectly — it is a noun., Saying 'crimes' too freely without specifying type can cause confusion. | Confused with 'anger', thinking they mean the same thing., Using it as a verb instead of a noun., 'Outrageous' is not the same as 'outrage'. |
| Note d'uso | Use 'atrocity' to describe an extreme act, often related to war or crime. It is generally used in serious or formal contexts and may not be appropriate for casual conversations. | Use 'crime' in discussions about law or wrongdoing. More formal in legal contexts but acceptable in everyday conversation when referring to illegal actions. | Used when someone feels very upset about something unfair or wrong. It is appropriate in serious discussions but can feel too intense for casual situations. |
Domande frequenti: Atrocity vs Crime vs Outrage
Qual è la differenza tra Atrocity, Crime e Outrage?
Atrocity: A very bad or cruel act. Crime: An action that is against the law. Outrage: A strong feeling of anger or shock.
Quale è più formale: Atrocity, Crime e Outrage?
Atrocity è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Atrocity, Crime e Outrage?
Crime è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Atrocity, Crime e Outrage sono allo stesso livello CEFR?
Atrocity: C1, Crime: A2, Outrage: C1 sulla scala CEFR.
Che categoria grammaticale sono Atrocity, Crime e Outrage?
Atrocity: noun, Crime: noun, Outrage: noun.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Atrocity: In the war, both sides committed atrocities. Crime: The crime wave in the city has made residents feel unsafe. Outrage: The public expressed outrage after the government increased taxes without warning.
Posso usare Atrocity, Crime e Outrage in modo intercambiabile?
Non sempre. Atrocity, Crime e Outrage sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.