Cool MateAtrocity vs Crime vs Outrage
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Atrocity
FormellÜber 10.000 (seltener)C1noun
Crime
Top 1.000 (sehr häufig)A2noun
Outrage
Top 5.000 (recht häufig)C1noun
Am formellsten: AtrocityAm häufigsten: Crime
| Atrocity | Crime | Outrage | |
|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/əˈtrɒsəti/"]/🇺🇸 /["/əˈtrɑːsəti/"]/ | 🇬🇧 /["/kraɪm/"]/🇺🇸 /["/kraɪm/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/ |
| Bedeutung | Eine sehr schlimme oder grausame Tat.A very bad or cruel act. | Eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt.An action that is against the law. | Ein starkes Gefühl von Wut oder Schock.A strong feeling of anger or shock. |
| Beispiel | In the war, both sides committed atrocities. | The crime wave in the city has made residents feel unsafe. | The public expressed outrage after the government increased taxes without warning. |
| Register | Formell | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Über 10.000 (seltener) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 5.000 (recht häufig) |
| CEFR-Niveau | C1 | A2 | C1 |
| Wortart | noun | noun | noun |
| Kollokationen | appalling, terrible, worst, be responsible for, carry out, commit, occur, take place, stories, atrocity against, atrocity by, accounts of atrocities, allegations of atrocities, reports of atrocities | serious, petty, non-violent, carry out, commit, perpetrate, double, increase, rise, figures, level, rate, a crackdown on crime, crime and disorder, crime and punishment, appalling, awful, bloody, carry out, commit, do, involve something, happen, occur, scene, victim, suspect, crime against, a crime of passion, a crime of violence, the scene of the crime | genuine, widespread, international, be greeted with, cause, generate, be directed at somebody/something, in outrage, with outrage, outrage at, cries of outrage, howls of outrage, a feeling of outrage, commit, perpetrate, outrage against |
| Antonyme | mercy, kindness, compassion | honesty, virtue, goodness | calm, contentment, acceptance |
| Häufige Fehler | Confusing it with 'atrocious', which describes something very bad but is an adjective., Using it in non-serious contexts, which diminishes its impact., Mispronouncing it, particularly the second syllable. | Confused with 'criminal' — 'crime' refers to the act, while 'criminal' refers to the person., Using 'crime' as a verb incorrectly — it is a noun., Saying 'crimes' too freely without specifying type can cause confusion. | Confused with 'anger', thinking they mean the same thing., Using it as a verb instead of a noun., 'Outrageous' is not the same as 'outrage'. |
| Hinweise zur Verwendung | Benutze 'Gräueltat', um eine extreme Tat zu beschreiben, oft im Zusammenhang mit Krieg oder Verbrechen. Sie wird im Allgemeinen in ernsten oder formellen Kontexten verwendet und ist möglicherweise nicht für lockere Gespräche geeignet.Use 'atrocity' to describe an extreme act, often related to war or crime. It is generally used in serious or formal contexts and may not be appropriate for casual conversations. | Verwenden Sie 'Kriminalität' in Diskussionen über Gesetze oder Fehlverhalten. Formeller in juristischen Kontexten, aber im alltäglichen Gespräch akzeptabel, wenn es um illegale Handlungen geht.Use 'crime' in discussions about law or wrongdoing. More formal in legal contexts but acceptable in everyday conversation when referring to illegal actions. | Wird verwendet, wenn sich jemand sehr über etwas Unfaires oder Falsches aufregt. Es ist für ernste Diskussionen angemessen, kann sich aber in lockeren Situationen zu intensiv anfühlen.Used when someone feels very upset about something unfair or wrong. It is appropriate in serious discussions but can feel too intense for casual situations. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Atrocity vs Crime vs Outrage
Was ist der Unterschied zwischen Atrocity, Crime und Outrage?
Atrocity: A very bad or cruel act. Crime: An action that is against the law. Outrage: A strong feeling of anger or shock.
Was ist formeller: Atrocity, Crime und Outrage?
Atrocity ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Atrocity, Crime und Outrage?
Crime ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Sind Atrocity, Crime und Outrage auf demselben CEFR-Niveau?
Atrocity: C1, Crime: A2, Outrage: C1 auf der CEFR-Skala.
Welche Wortart sind Atrocity, Crime und Outrage?
Atrocity: noun, Crime: noun, Outrage: noun.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Atrocity: In the war, both sides committed atrocities. Crime: The crime wave in the city has made residents feel unsafe. Outrage: The public expressed outrage after the government increased taxes without warning.
Kann ich Atrocity, Crime und Outrage austauschbar verwenden?
Nicht immer. Atrocity, Crime und Outrage sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.