Cool MateArrest vs Capture vs Detain
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Arrest
Capture
Detain
| Arrest | Capture | Detain | |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/əˈrest/","/əˈrests/","/əˈrestɪd/","/əˈrestɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈrest/","/əˈrests/","/əˈrestɪd/","/əˈrestɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈkæptʃə(r)/","/ˈkæptʃəz/","/ˈkæptʃəd/","/ˈkæptʃərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈkæptʃər/","/ˈkæptʃərz/","/ˈkæptʃərd/","/ˈkæptʃərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/dɪˈteɪn/","/dɪˈteɪnz/","/dɪˈteɪnd/","/dɪˈteɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/dɪˈteɪn/","/dɪˈteɪnz/","/dɪˈteɪnd/","/dɪˈteɪnɪŋ/"]/ |
| Significado | Levar alguém preso pela polícia porque acham que a pessoa fez algo errado.To taken someone by the police because they think they did something wrong. | Pegar algo ou alguém e segurar.To take something or someone and hold them. | To stop someone from doing something by making them scared of what might happen.To keep someone in a place, usually by the police, so they cannot leave. |
| Exemplo | The police decided to arrest the suspect after gathering enough evidence. | The photographer aimed to capture the beauty of the sunset. | The police decided to detain the suspect for further questioning. |
| Registro | Formal | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 1000 (muito comum) | Top 2000 (comum) |
| Nível CEFR | B1 | B2 | C1 |
| Classe gramatical | verb | verb | verb |
| Colocações | arrest someone, arrest warrant, arrest for theft, arrest on suspicion | accurately, perfectly, beautifully, try to, be able to, manage to | briefly, indefinitely, illegally, need not, for, in connection with, be detained in custody, be detained in hospital, detain somebody without charge |
| Antônimos | release, free | release, free, let go | release, free, liberate |
| Erros comuns | Confused with 'detain' which means to hold someone temporarily., Using it without an object, such as saying 'He was arrested' instead of 'They arrested him.', Misusing the term for non-legal situations. | 'Capture' used without an object (e.g., saying 'I will capture.'), 'Capture' confused with 'caught' in past tense., 'Capture' improperly used in place of 'seize' which has a different nuance. | Confused with 'retain' which means to keep possession of something., Using 'detain' when referring to someone simply waiting, instead of being held by authority., Incorrectly using 'detain' without specifying who is being detained. |
| Notas de uso | Usado principalmente em contextos legais. Evite usar em conversas casuais, a menos que esteja falando sobre crime ou leis. Pode soar muito sério para discussões leves.Used primarily in legal contexts. Avoid using in casual conversation unless discussing crime or law topics. Can sound too serious for light discussions. | Use 'capturar' quando quiser expressar o ato de tomar controle de algo, seja física ou metaforicamente. É apropriado em contextos formais e informais, mas evite usá-lo em situações que impliquem violência.Use 'capture' when you want to express taking control of something, either physically or metaphorically. It's appropriate in both formal and informal contexts, but avoid using it in situations that imply violence. | Often used when talking about preventing crime or bad behavior.Used in legal and police contexts. Be careful using it informally; it's not common in everyday conversations about delays or waiting. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Arrest vs Capture vs Detain
Qual é a diferença entre Arrest, Capture e Detain?
Arrest: To taken someone by the police because they think they did something wrong. Capture: To take something or someone and hold them. Detain: To keep someone in a place, usually by the police, so they cannot leave.
Qual é mais avançada: Arrest, Capture e Detain?
Detain é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Arrest, Capture e Detain estão no mesmo nível CEFR?
Arrest: B1, Capture: B2, Detain: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Arrest, Capture e Detain?
Arrest: verb, Capture: verb, Detain: verb.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Arrest: The police decided to arrest the suspect after gathering enough evidence. Capture: The photographer aimed to capture the beauty of the sunset. Detain: The police decided to detain the suspect for further questioning.
Posso usar Arrest, Capture e Detain de forma intercambiável?
Nem sempre. Arrest, Capture e Detain são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.