Apply vs Execute

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Apply

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Execute

Top 2000 (comum) C1 verb

Mais comum: Apply

	Apply	Execute
Pronúncia	🇬🇧 /["/əˈplaɪ/","/əˈplaɪz/","/əˈplaɪd/","/əˈplaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈplaɪ/","/əˈplaɪz/","/əˈplaɪd/","/əˈplaɪɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈeksɪkjuːt/","/ˈeksɪkjuːts/","/ˈeksɪkjuːtɪd/","/ˈeksɪkjuːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈeksɪkjuːt/","/ˈeksɪkjuːts/","/ˈeksɪkjuːtɪd/","/ˈeksɪkjuːtɪŋ/"]/
Significado	Usar algo ou pedir algo. To put something into use or request something.	Fazer ou realizar uma tarefa ou ordem. To carry out or perform a task or order.
Exemplo	You need to apply for a job if you want to work there.	The software will execute the commands as soon as they are entered.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	C1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	directly, evenly, liberally, over, to	summarily, illegally, publicly, as, for, beautifully, boldly, brilliantly, duly executed, beautifully, boldly, brilliantly, duly executed
Antônimos	withdraw, remove, neglect	cancel, abort, neglect
Erros comuns	Confused with 'imply' — they have different meanings., Using 'applied' incorrectly in past tense when referring to a suggestion., Omitting the object when stating to 'apply' something.	'Execute' is often confused with 'prosecute'; remember they have different meanings., Learners may forget that 'execute' typically requires an object, e.g., 'execute a plan'., 'Execute' is sometimes incorrectly used in informal situations where simpler verbs would be more suitable.
Notas de uso	Use 'apply' ao falar sobre usar conhecimento na prática ou solicitar uma posição. É neutro e pode caber em contextos casuais e formais. Evite usar em contextos excessivamente casuais. Use 'apply' when talking about using knowledge in practice or requesting a position. It is neutral and can fit in both casual and formal settings. Avoid using in overly casual contexts.	Use 'executar' em contextos formais, como situações legais ou técnicas. Pode soar muito rígido em conversas do dia a dia; prefira termos mais simples como 'fazer' ou 'realizar' em ambientes casuais. Use 'execute' in formal contexts, such as legal or technical situations. It may sound too rigid in everyday conversation; prefer simpler terms like 'do' or 'carry out' in casual settings.

Veja em clipes reais

and I'll execute every motherfuckin' last one of you.

House Of Cards › S1 E1

...that I will faithfully execute the office

and I'll execute every motherfuckin' last one of you.

House Of Cards › S1 E1

...that I will faithfully execute the office

Execute

Perguntas frequentes: Apply vs Execute

Qual é a diferença entre Apply e Execute?

Apply: To put something into use or request something. Execute: To carry out or perform a task or order.

Qual é mais comum: Apply e Execute?

Apply é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Apply e Execute?

Execute é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Apply e Execute estão no mesmo nível CEFR?

Apply: A2, Execute: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Apply e Execute?

Apply: verb, Execute: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Apply: You need to apply for a job if you want to work there. Execute: The software will execute the commands as soon as they are entered.

Posso usar Apply e Execute de forma intercambiável?

Nem sempre. Apply e Execute são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.