Apply در برابر Execute

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Apply

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

Execute

2000 برتر (رایج) C1 verb

رایج‌ترین: Apply

	Apply	Execute
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈplaɪ/","/əˈplaɪz/","/əˈplaɪd/","/əˈplaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈplaɪ/","/əˈplaɪz/","/əˈplaɪd/","/əˈplaɪɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈeksɪkjuːt/","/ˈeksɪkjuːts/","/ˈeksɪkjuːtɪd/","/ˈeksɪkjuːtɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈeksɪkjuːt/","/ˈeksɪkjuːts/","/ˈeksɪkjuːtɪd/","/ˈeksɪkjuːtɪŋ/"]/
معنا	یه چیزی رو استفاده کنی یا برای یه چیزی درخواست بدی. To put something into use or request something.	انجام دادن یا به جا آوردن یک کار یا دستور. To carry out or perform a task or order.
مثال	You need to apply for a job if you want to work there.	The software will execute the commands as soon as they are entered.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	C1
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	directly, evenly, liberally, over, to	summarily, illegally, publicly, as, for, beautifully, boldly, brilliantly, duly executed, beautifully, boldly, brilliantly, duly executed
متضادها	withdraw, remove, neglect	cancel, abort, neglect
اشتباه‌های رایج	Confused with 'imply' — they have different meanings., Using 'applied' incorrectly in past tense when referring to a suggestion., Omitting the object when stating to 'apply' something.	'Execute' is often confused with 'prosecute'; remember they have different meanings., Learners may forget that 'execute' typically requires an object, e.g., 'execute a plan'., 'Execute' is sometimes incorrectly used in informal situations where simpler verbs would be more suitable.
نکته‌های کاربرد	وقتی می‌خوای بگی یه دانشی رو تو عمل استفاده می‌کنی یا برای یه پستی درخواست می‌دی، از 'apply' استفاده کن. این کلمه نه خیلی رسمیه نه خیلی خودمونی، پس تو بیشتر جاها می‌تونی ازش استفاده کنی. فقط تو حرفای خیلی خودمونی و روزمره شاید بهتر باشه ازش استفاده نکنی. Use 'apply' when talking about using knowledge in practice or requesting a position. It is neutral and can fit in both casual and formal settings. Avoid using in overly casual contexts.	از «اجرا کردن» در موقعیت‌های رسمی، مانند موقعیت‌های قانونی یا فنی استفاده کنید. ممکن است در مکالمات روزمره خیلی خشک به نظر برسد؛ در محیط‌های غیررسمی بهتر است از اصطلاحات ساده‌تری مانند «انجام دادن» یا «به جا آوردن» استفاده کنید. Use 'execute' in formal contexts, such as legal or technical situations. It may sound too rigid in everyday conversation; prefer simpler terms like 'do' or 'carry out' in casual settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

and I'll execute every motherfuckin' last one of you.

House Of Cards › S1 E1

...that I will faithfully execute the office

and I'll execute every motherfuckin' last one of you.

House Of Cards › S1 E1

...that I will faithfully execute the office

Execute

پرسش‌های پرتکرار: Apply در برابر Execute

تفاوت Apply و Execute چیست؟

Apply: To put something into use or request something. Execute: To carry out or perform a task or order.

کدام رایج‌تر است: Apply و Execute؟

Apply در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Apply و Execute؟

Execute بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Apply و Execute هم‌سطح CEFR هستند؟

Apply: A2, Execute: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Apply و Execute چیست؟

Apply: verb, Execute: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Apply: You need to apply for a job if you want to work there. Execute: The software will execute the commands as soon as they are entered.

آیا می‌توانم Apply و Execute را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Apply و Execute به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.