Savage vs Vicious

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Savage

Informale Top 3000 (comune)

Vicious

Formale Top 2000 (comune) C1 adjective

Più formale: Vicious Più comune: Vicious

	Savage	Vicious
Pronuncia	🇬🇧 //ˈsæv.ɪdʒ// 🇺🇸 //ˈsæv.ɪdʒ//	🇬🇧 //ˈvɪʃəs// 🇺🇸 //ˈvɪʃəs//
Significato	Molto violento o crudele, oppure selvaggio e indomito. Very violent or cruel, or wild and untamed.	Molto crudele o violento. Very cruel or violent.
Esempio	The reviewer gave a savage critique of the movie.	The vicious storm caused widespread destruction.
Registro	Informale	Formale
Quanto è comune	Top 3000 (comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	-	C1
Categoria grammaticale		adjective
Collocazioni	savage attack, savage criticism, savage behavior, savage wilderness, savage insult	vicious attack, vicious circle, vicious behavior
Contrari	gentle, tame, civilized	gentle, kind, mild
Errori comuni	Confused with 'savage' as a compliment instead of a negative description., Incorrectly using 'savage' as a verb., Using 'savage' in formal writing.	Confused with 'malicious', which implies intent to harm., Using 'vicious' to describe mild behavior, which is too strong a term., Omitting 'vicious' when describing intense emotions or actions.
Note d'uso	Usato informalmente per descrivere un comportamento duro o aggressivo. Spesso visto nello slang per critiche feroci o selvatichezza. Non tipicamente usato in contesti formali. Used informally to describe harsh or aggressive behavior. Often seen in slang for fierce criticism or wildness. Not typically used in formal contexts.	Usa 'vicious' per descrivere azioni o caratteristiche dannose. È più formale e meno comune nel linguaggio quotidiano. Use 'vicious' to describe harmful actions or characteristics. It is more formal and less common in everyday speech.

Guardalo in clip reali

Game Of Thrones › S1 E1

He's a savage, of course, but he's one of the finest killers alive.

Savage

Sherlock › S1 E1

Love is a much more vicious motivator.

Peaky Blinders › S1 E1

The vicious, merciless gangs

Sherlock › S1 E1

Love is a much more vicious motivator.

Peaky Blinders › S1 E1

The vicious, merciless gangs

Vicious

Domande frequenti: Savage vs Vicious

Qual è la differenza tra Savage e Vicious?

Savage: Very violent or cruel, or wild and untamed. Vicious: Very cruel or violent.

Quale è più formale: Savage e Vicious?

Vicious è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Savage e Vicious?

Vicious è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Savage: The reviewer gave a savage critique of the movie. Vicious: The vicious storm caused widespread destruction.

Posso usare Savage e Vicious in modo intercambiabile?

Non sempre. Savage e Vicious sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.