Savage vs Vicious

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Savage

Familier Top 3000 (courant)

Vicious

Formel Top 2000 (courant) C1 adjective

Le plus formel: Vicious Le plus courant: Vicious

	Savage	Vicious
Prononciation	🇬🇧 //ˈsæv.ɪdʒ// 🇺🇸 //ˈsæv.ɪdʒ//	🇬🇧 //ˈvɪʃəs// 🇺🇸 //ˈvɪʃəs//
Sens	Très violent ou cruel, ou sauvage et indompté. Very violent or cruel, or wild and untamed.	Très cruel ou violent. Very cruel or violent.
Exemple	The reviewer gave a savage critique of the movie.	The vicious storm caused widespread destruction.
Registre	Familier	Formel
Fréquence	Top 3000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	-	C1
Nature grammaticale		adjective
Collocations	savage attack, savage criticism, savage behavior, savage wilderness, savage insult	vicious attack, vicious circle, vicious behavior
Antonymes	gentle, tame, civilized	gentle, kind, mild
Erreurs fréquentes	Confused with 'savage' as a compliment instead of a negative description., Incorrectly using 'savage' as a verb., Using 'savage' in formal writing.	Confused with 'malicious', which implies intent to harm., Using 'vicious' to describe mild behavior, which is too strong a term., Omitting 'vicious' when describing intense emotions or actions.
Notes d'usage	Utilisé de manière informelle pour décrire un comportement dur ou agressif. Souvent vu dans le langage familier pour une critique féroce ou une sauvagerie. Généralement pas utilisé dans des contextes formels. Used informally to describe harsh or aggressive behavior. Often seen in slang for fierce criticism or wildness. Not typically used in formal contexts.	On utilise 'vicious' pour décrire des actions ou des caractéristiques nuisibles. C'est plus formel et moins courant dans le langage de tous les jours. Use 'vicious' to describe harmful actions or characteristics. It is more formal and less common in everyday speech.

Vois-le dans de vrais extraits

Game Of Thrones › S1 E1

He's a savage, of course, but he's one of the finest killers alive.

Savage

Sherlock › S1 E1

Love is a much more vicious motivator.

Peaky Blinders › S1 E1

The vicious, merciless gangs

Sherlock › S1 E1

Love is a much more vicious motivator.

Peaky Blinders › S1 E1

The vicious, merciless gangs

Vicious

Questions fréquentes : Savage vs Vicious

Quelle est la différence entre Savage et Vicious ?

Savage: Very violent or cruel, or wild and untamed. Vicious: Very cruel or violent.

Lequel est le plus formel : Savage et Vicious ?

Vicious est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Savage et Vicious ?

Vicious est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Savage: The reviewer gave a savage critique of the movie. Vicious: The vicious storm caused widespread destruction.

Puis-je utiliser Savage et Vicious de façon interchangeable ?

Pas toujours. Savage et Vicious sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.