Savage vs Vicious

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Savage

Informal Top 3000 (común)

Vicious

Formal Top 2000 (común) C1 adjective

Más formal: Vicious Más común: Vicious

	Savage	Vicious
Pronunciación	🇬🇧 //ˈsæv.ɪdʒ// 🇺🇸 //ˈsæv.ɪdʒ//	🇬🇧 //ˈvɪʃəs// 🇺🇸 //ˈvɪʃəs//
Significado	Muy violento o cruel, o salvaje e indómito. Very violent or cruel, or wild and untamed.	Muy cruel o violento. Very cruel or violent.
Ejemplo	The reviewer gave a savage critique of the movie.	The vicious storm caused widespread destruction.
Registro	Informal	Formal
Qué tan común	Top 3000 (común)	Top 2000 (común)
Nivel CEFR	-	C1
Categoría gramatical		adjective
Colocaciones	savage attack, savage criticism, savage behavior, savage wilderness, savage insult	vicious attack, vicious circle, vicious behavior
Antónimos	gentle, tame, civilized	gentle, kind, mild
Errores comunes	Confused with 'savage' as a compliment instead of a negative description., Incorrectly using 'savage' as a verb., Using 'savage' in formal writing.	Confused with 'malicious', which implies intent to harm., Using 'vicious' to describe mild behavior, which is too strong a term., Omitting 'vicious' when describing intense emotions or actions.
Notas de uso	Se usa informalmente para describir un comportamiento duro o agresivo. A menudo se ve en la jerga para críticas feroces o salvajismo. No se usa típicamente en contextos formales. Used informally to describe harsh or aggressive behavior. Often seen in slang for fierce criticism or wildness. Not typically used in formal contexts.	Usa 'vicioso' para describir acciones o características dañinas. Es más formal y menos común en el habla cotidiana. Use 'vicious' to describe harmful actions or characteristics. It is more formal and less common in everyday speech.

Míralo en clips reales

Game Of Thrones › S1 E1

He's a savage, of course, but he's one of the finest killers alive.

Savage

Sherlock › S1 E1

Love is a much more vicious motivator.

Peaky Blinders › S1 E1

The vicious, merciless gangs

Sherlock › S1 E1

Love is a much more vicious motivator.

Peaky Blinders › S1 E1

The vicious, merciless gangs

Vicious

Preguntas frecuentes: Savage vs Vicious

¿Cuál es la diferencia entre Savage y Vicious?

Savage: Very violent or cruel, or wild and untamed. Vicious: Very cruel or violent.

¿Cuál es más formal: Savage y Vicious?

Vicious es la más formal de estas.

¿Cuál es más común: Savage y Vicious?

Vicious es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Savage: The reviewer gave a savage critique of the movie. Vicious: The vicious storm caused widespread destruction.

¿Puedo usar Savage y Vicious indistintamente?

No siempre. Savage y Vicious están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.